1
00:00:59,410 --> 00:01:01,950
Γεια σου, Γκρεγκ; Είναι ο Άλαν.

2
00:01:02,290 --> 00:01:03,290
Δεν είναι εύκολο.

3
00:01:03,910 --> 00:01:06,870
Είναι κουρασμένοι, κρυώνουν.
Αλλά το εμπόρευμα θα είναι εκεί.

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,950
Μην ανησυχείς. Ξέρω το έδαφος.

5
00:01:12,750 --> 00:01:14,000
Ερχομαι!

6
00:01:43,950 --> 00:01:45,540
<i>Είναι πολύ πιο μακριά;</i>

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,370
<i>Τι είναι αυτό;</i>

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
<i>Βοήθεια... Βοήθεια, μια αρκούδα!</i>

9
00:02:05,330 --> 00:02:06,580
<i>Βοήθεια!</i>

10
00:02:21,160 --> 00:02:24,160
<i>Αυτό είναι το France Bleu Besangon.
Τώρα τα νέα</i>

11
00:02:24,330 --> 00:02:26,000
<i>με την Elodie Rougier.</i>

12
00:02:26,160 --> 00:02:28,580
<i>Η αγοραστική δύναμη είναι μειωμένη.
Καθώς πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,</i>

13
00:02:28,750 --> 00:02:32,450
<i>οι δαπάνες για δώρα μειώνονται κατά 32%.</i>

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,290
<i>Ρωτήσαμε μια γυναίκα στο δρόμο.</i>

15
00:02:34,450 --> 00:02:36,370
<i>Πριν, όλοι έπαιρναν ένα δώρο,</i>

16
00:02:36,950 --> 00:02:38,450
<i>ο άντρας μου, η πεθερά μου.</i>

17
00:02:39,290 --> 00:02:41,160
<i>Τώρα είναι μόνο τα παιδιά.</i>

18
00:03:04,000 --> 00:03:04,870
Γεια σας;

19
00:03:05,040 --> 00:03:06,410
- Ιροκουάζ;
- Ναι.

20
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Είναι ο Γκρεγκ.

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,370
- Στο δρόμο;
- Ναι, είμαστε.

22
00:03:09,540 --> 00:03:12,370
Αναλαμβάνουμε την παράδοση
σε 30 λεπτά στο υπόστεγο.

23
00:03:12,540 --> 00:03:14,830
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου τότε.
- Και ο Άλαν;

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,160
Είναι υπό έλεγχο.

25
00:03:16,330 --> 00:03:18,790
Ο Άλαν είναι στο δρόμο, όλα καλά.

26
00:03:18,950 --> 00:03:21,330
- Θα είμαι μαζί σας μετά.
- Αντίο.

27
00:03:27,830 --> 00:03:29,910
<i>λιγότερα χριστουγεννιάτικα έξοδα.</i>

28
00:03:31,540 --> 00:03:36,000
<i>Είμαι άνεργος 6 μήνες.
Σύντομα θα είναι και η φίλη μου.</i>

29
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
ΑΓΙΟΣ ΛΟΥΠ
ΠΕΥΚΟΞΥΛΟ

30
00:05:22,290 --> 00:05:23,450
Γαμώτο.

31
00:05:40,330 --> 00:05:41,830
Γάμα, γάμα, γαμ.

32
00:05:51,120 --> 00:05:52,330
Κύριε;

33
00:06:02,410 --> 00:06:03,580
Κύριε;

34
00:06:05,830 --> 00:06:07,250
Γαμώ.

35
00:06:22,200 --> 00:06:26,330
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ

36
00:06:44,580 --> 00:06:48,330
<i>20 Δεκεμβρίου...</i>

37
00:07:09,950 --> 00:07:12,250
Ντουντού! Η μάσκα του σκι σας!

38
00:07:12,410 --> 00:07:14,450
Μπες μέσα, θα κρυώσεις.

39
00:08:16,580 --> 00:08:18,660
Ρωτήστε τον Jean-Jean για το τι χρωστάμε;

40
00:08:19,620 --> 00:08:21,330
Όχι, δεν μπορούσα.

41
00:08:23,410 --> 00:08:25,290
Τι έπαθε το μάγουλό σου;

42
00:08:49,200 --> 00:08:50,410
Κρυώνει η μύτη σου!

43
00:08:51,200 --> 00:08:52,450
Ετσι;

44
00:08:52,620 --> 00:08:55,700
Αν αρρωστήσεις, ποιος θα με βοηθήσει
με τα κοστούμια;

45
00:08:58,750 --> 00:09:00,410
Τι θέλεις να πας;

46
00:09:02,540 --> 00:09:03,910
Ένας κλόουν. Δικαίωμα;

47
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Θα φτιάξουμε έναν ωραίο κλόουν.

48
00:09:08,410 --> 00:09:10,500
Ένας πολύ ωραίος κλόουν.

49
00:09:11,410 --> 00:09:13,790
Μπορούμε να επιλέξουμε το ύφασμα μαζί.

50
00:09:14,790 --> 00:09:16,250
Έπλυνες τα χέρια σου;

51
00:09:16,950 --> 00:09:19,370
Βγάλτε την τσίχλα από το στόμα σας.

52
00:09:21,290 --> 00:09:22,370
Έλα, Ντουντού.

53
00:09:49,080 --> 00:09:50,540
Σκότωσα δύο αγνώστους.

54
00:09:55,330 --> 00:09:57,370
Όχι ντόπιοι. Δεν τους είδα ποτέ.

55
00:10:05,950 --> 00:10:07,000
Δεν λες τίποτα;

56
00:10:07,160 --> 00:10:08,580
Όχι τίποτα.

57
00:10:08,750 --> 00:10:11,580
Το μόνο που είπες ήταν:
«Σκότωσα δύο αγνώστους».

58
00:10:11,750 --> 00:10:14,080
Τι να πω;
Δεν είναι θέμα.

59
00:10:16,410 --> 00:10:18,500
- Συνέχισε, πες μου.
- Λοιπόν...

60
00:10:20,080 --> 00:10:21,580
οδηγούσα.

61
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
Υπήρχε μια αρκούδα στο δρόμο.

62
00:10:25,200 --> 00:10:27,580
Έχασα τον έλεγχο του pickup

63
00:10:27,750 --> 00:10:30,950
και χτύπησε ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.

64
00:10:32,330 --> 00:10:34,290
Ήθελα να βοηθήσω
αλλά ήταν νεκρή.

65
00:10:35,120 --> 00:10:37,000
Με κατεβασμένα τα εσώρουχά της.

66
00:10:37,660 --> 00:10:39,580
Και ο τύπος...

67
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
φοβήθηκε και γλίστρησε.

68
00:10:43,120 --> 00:10:45,700
Κτυπήθηκε σε έναν κορμό δέντρου.

69
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Δεν υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω.

70
00:10:50,370 --> 00:10:51,950
Αυτή τη φορά ήταν ένα.

71
00:10:52,200 --> 00:10:54,330
Γιατί δεν κάλεσες τους χωροφύλακες;

72
00:10:56,080 --> 00:10:58,450
Δεν πλήρωσα την ασφάλεια του αυτοκινήτου.

73
00:10:59,620 --> 00:11:01,000
Άγγιξες το αυτοκίνητό τους;

74
00:11:02,290 --> 00:11:03,620
Ναι...

75
00:11:04,330 --> 00:11:05,290
Νομίζω πως ναι.

76
00:11:06,250 --> 00:11:08,330
Έτσι άφησες δακτυλικά αποτυπώματα.

77
00:11:14,450 --> 00:11:16,750
Gautier.

78
00:11:17,330 --> 00:11:19,830
- Πότε χάθηκε;
- Χθες το απόγευμα.

79
00:11:20,250 --> 00:11:21,330
Η ηλικία του;

80
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Οκτώ.

81
00:11:24,830 --> 00:11:26,750
- Το όνομά του;
- Τιερί.

82
00:11:27,200 --> 00:11:28,750
Άσε με να σε βάλω κάτω.

83
00:11:28,910 --> 00:11:31,700
Δύο δευτερόλεπτα και μετά θα φύγουμε.

84
00:11:31,870 --> 00:11:33,450
Θα του δείξω μια φωτογραφία.

85
00:11:33,620 --> 00:11:34,910
Μπορεί να βοηθήσει, σωστά;

86
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
Είναι μούτρα.

87
00:11:38,450 --> 00:11:39,660
Ναι, ένα κανίς.

88
00:11:40,250 --> 00:11:43,660
- Νομίζεις ότι τον έφαγε μια αρκούδα;
- Έτσι είναι.

89
00:11:44,160 --> 00:11:47,200
Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά
και να σας ενημερώσω.

90
00:11:47,370 --> 00:11:50,620
- Έχουμε τον αριθμό σου, μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.

91
00:11:51,080 --> 00:11:53,540
Λούσιεν, τι είπα;
Βάλτε το κάτω.

92
00:11:55,250 --> 00:11:56,290
Αντίο, κυρία Γκοτιέ.

93
00:11:56,620 --> 00:11:57,910
Έλα εδώ.

94
00:11:58,540 --> 00:12:00,910
Πάμε.
Πίσω στο αυτοκίνητο, Άρθουρ.

95
00:12:11,450 --> 00:12:13,040
Δεν υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω.

96
00:12:13,830 --> 00:12:15,200
Μοιάζει με σκύλο.

97
00:12:15,370 --> 00:12:16,790
Ένα μεγάλο σκυλί.

98
00:12:17,540 --> 00:12:18,910
Με μια μικροσκοπική ουρά.

99
00:12:24,040 --> 00:12:26,580
Σχεδίασε δύο μεγάλα πόδια,

100
00:12:26,750 --> 00:12:29,080
και δύο μικρά μπροστά.

101
00:12:29,330 --> 00:12:30,750
Σαν καγκουρό.

102
00:12:32,160 --> 00:12:33,500
Ποιος τους έδωσε κραγιόνια;

103
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
Σάμη.

104
00:12:37,500 --> 00:12:38,830
Κανείς δεν μιλάει γαλλικά;

105
00:12:44,040 --> 00:12:44,870
Σάμη!

106
00:12:47,870 --> 00:12:49,750
Μιλάτε ταμίλ;

107
00:12:50,330 --> 00:12:51,910
Όχι, είμαι Μαροκινός.

108
00:12:57,370 --> 00:13:00,000
Το Β...

109
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
Ο ψηλός μιλάει αγγλικά.

110
00:13:02,830 --> 00:13:03,700
Προχωρώ.

111
00:13:04,580 --> 00:13:05,830
Σάμη;

112
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
- Μιλάτε αγγλικά;
- Όχι, είμαι Μαροκινός.

113
00:13:09,410 --> 00:13:11,370
Ευτυχώς προσλάβαμε νέους.

114
00:13:13,450 --> 00:13:14,950
Εδώ, Γαλλία.

115
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Εσείς;

116
00:13:16,540 --> 00:13:17,580
Οπου;

117
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Γαλλία!

118
00:13:19,660 --> 00:13:21,700
Εσύ από που;

119
00:13:22,830 --> 00:13:23,660
Γαλλία;

120
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Εσείς.

121
00:13:30,620 --> 00:13:31,950
Αυτοί οι καημένοι.

122
00:13:32,120 --> 00:13:34,540
Φεύγουν από το σπίτι, ταξιδεύουν στο κρύο,

123
00:13:34,700 --> 00:13:38,410
κίνδυνος θανάτου, μην μιλάς γαλλικά,
ζωγραφίστε σαν παιδιά 4 ετών.

124
00:13:38,790 --> 00:13:40,330
Πώς μπορούν να τα βγάλουν πέρα;

125
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Είναι απαίσιο.

126
00:13:43,080 --> 00:13:44,660
Ξέρω, Φλωρεντία.

127
00:13:56,700 --> 00:13:57,830
Άννα-Μαρί.

128
00:14:03,660 --> 00:14:05,500
Δεν με ενοχλείς ποτέ.

129
00:14:06,200 --> 00:14:08,620
Όχι, μην φέρεις τίποτα!

130
00:14:08,790 --> 00:14:10,500
Το οργανώνω.

131
00:14:13,250 --> 00:14:14,620
ορκίζομαι.

132
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
Η κόρη σου και εγώ
θα τα πούμε το Σάββατο.

133
00:14:19,370 --> 00:14:21,120
Άκου, είμαι πολύ χαρούμενος...

134
00:14:23,330 --> 00:14:25,200
Φέρνει το καινούργιο;

135
00:14:25,450 --> 00:14:26,410
Ναί.

136
00:14:28,580 --> 00:14:31,200
Ήθελα να προγραμματίσω οικογενειακά Χριστούγεννα.

137
00:14:31,370 --> 00:14:34,540
Τώρα η οικογένεια τον... περιλαμβάνει.

138
00:14:37,500 --> 00:14:39,040
Πρέπει να πάρω το δέντρο!

139
00:14:39,620 --> 00:14:40,950
Δεν φαίνεται καλά.

140
00:14:41,750 --> 00:14:43,120
Θα τον φροντίσω.

141
00:14:43,290 --> 00:14:45,040
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

142
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
- Συνέχισε.
- Συγγνώμη, Φλωρεντία.

143
00:14:47,160 --> 00:14:51,790
Ευχαριστώ. Κάντε κάτι για αυτούς.
Καλέστε τον Ερυθρό Σταυρό ή τον Emmaijs.

144
00:14:51,950 --> 00:14:54,620
- Πάρε κουβέρτες.
- Θα τα καταφέρουμε εγώ και ο Σάμι.

145
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Η μαμά του είναι σχεδόν εθελόντρια.

146
00:14:57,250 --> 00:15:01,040
Η κυρία Γκοτιέ από το νηπιαγωγείο
νομίζει ότι μια αρκούδα έφαγε τον σκύλο της.

147
00:15:13,950 --> 00:15:15,500
Είναι μια αρκούδα.

148
00:15:16,700 --> 00:15:17,950
Μια αρκούδα τους τρόμαξε.

149
00:15:19,290 --> 00:15:20,620
Φυσικά.

150
00:15:21,700 --> 00:15:22,950
Τώρα που το λες.

151
00:15:23,250 --> 00:15:24,870
Θεέ μου είναι κακοί στο σχέδιο.

152
00:15:25,330 --> 00:15:26,700
Μπλανς, έλα.

153
00:16:11,120 --> 00:16:12,250
Τι κάνεις;

154
00:16:13,250 --> 00:16:15,370
Δίνοντάς της πίσω την αξιοπρέπειά της.

155
00:16:15,540 --> 00:16:16,580
Φτωχή γυναίκα.

156
00:16:26,370 --> 00:16:28,080
Άγγιξες μέσα;

157
00:16:28,830 --> 00:16:30,160
Έμεινα έξω.

158
00:16:30,660 --> 00:16:32,000
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

159
00:16:32,160 --> 00:16:33,450
Ερχομαι!

160
00:16:35,910 --> 00:16:36,790
Τι είναι αυτό;

161
00:16:39,330 --> 00:16:40,200
Μια τσάντα.

162
00:16:42,250 --> 00:16:43,120
Ας το κρατήσουμε.

163
00:16:44,410 --> 00:16:46,000
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε την τσάντα.

164
00:16:46,330 --> 00:16:48,200
Είναι Χριστούγεννα. Έχετε σχέδια;

165
00:16:48,450 --> 00:16:50,500
Όχι, είπαμε όχι δώρα φέτος.

166
00:16:51,000 --> 00:16:52,870
Τι θα το κάνεις;

167
00:16:53,040 --> 00:16:54,290
Θα βρω κάτι.

168
00:16:55,080 --> 00:16:58,290
Τέλος πάντων, είναι νεκροί.
Δεν το χρειάζονται τώρα.

169
00:17:15,790 --> 00:17:17,540
Μισέλ... έλα να δεις!

170
00:17:19,040 --> 00:17:20,370
Τι είναι αυτό;

171
00:17:21,040 --> 00:17:22,120
Δεν ξέρω αλλά...

172
00:17:22,290 --> 00:17:24,660
Δεν κέρδισαν το Γαλλικό Όπεν.

173
00:17:30,950 --> 00:17:32,450
Τι κάνουμε;

174
00:17:35,870 --> 00:17:37,540
Το σκεφτόμαστε.

175
00:17:38,830 --> 00:17:39,950
ξερω!

176
00:17:42,410 --> 00:17:44,330
-Τι κάνεις;
- Υπομονή.

177
00:17:45,950 --> 00:17:47,870
Κάθι! Τι κάνεις;

178
00:17:51,870 --> 00:17:53,250
Ούτε σώμα, ούτε θάνατος.

179
00:17:53,410 --> 00:17:54,500
Ούτε θάνατος, ούτε έγκλημα.

180
00:17:54,660 --> 00:17:56,330
Σταματήστε με τα αστυνομικά σας μυθιστορήματα.

181
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Ήταν ατύχημα, όχι έγκλημα.

182
00:17:58,660 --> 00:18:02,080
Χωρίς τα αστυνομικά μου μυθιστορήματα,
θα είχατε αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα.

183
00:18:02,870 --> 00:18:04,120
Αρκετά λοιπόν.

184
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
Πήγαινε να πάρεις τον τύπο, βιάσου!

185
00:18:07,870 --> 00:18:10,200
Γρήγορα, πριν έρθει κάποιος!

186
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
Δεν μπορώ!

187
00:18:42,120 --> 00:18:43,500
Δεν μπορώ.

188
00:19:09,040 --> 00:19:10,580
Κρύβουμε και το αμάξι;

189
00:19:31,660 --> 00:19:34,330
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα στομάχι
για τα Χριστούγεννα.

190
00:19:34,500 --> 00:19:36,250
Μετά θα τους δώσω το κρυολόγημά μου.

191
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Ρόλαντ;

192
00:19:38,580 --> 00:19:41,000
Βρήκα ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο
στη La Feuillade.

193
00:19:41,580 --> 00:19:43,700
Όχι τοπικό. Σε κακή κατάσταση.

194
00:19:44,120 --> 00:19:45,620
Θα καλέσω τη λίρα.

195
00:19:45,790 --> 00:19:47,620
Μπλοκάρει την κυκλοφορία;

196
00:19:48,370 --> 00:19:50,750
<i>Δεν θα φτάσουν εκεί
πριν από τη Δευτέρα.</i>

197
00:19:50,910 --> 00:19:53,450
Είναι επίσης υποστελεχωμένοι.
Είναι Χριστούγεννα.

198
00:19:53,700 --> 00:19:56,410
Δεν θα είναι εμπόδιο σε κανέναν.

199
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Πρέπει να φύγω, είμαι πολύ απασχολημένος.

200
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
- <i>Απολαύστε.</i>
- Ναι, σωστά.

201
00:20:04,200 --> 00:20:07,620
Μπλανς!
Μπορείτε παρακαλώ να κάνετε μια προσπάθεια;

202
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
Δεν θέλω την κριτική της μαμάς σου.

203
00:20:11,290 --> 00:20:12,950
Κάνετε διαγωνισμό για τη Γέννηση;

204
00:20:13,330 --> 00:20:14,790
Αυτό είναι όμορφο.

205
00:20:15,080 --> 00:20:17,290
Δεν είστε πια μαζί.

206
00:20:17,580 --> 00:20:20,120
Γιατί να κάνουμε Χριστούγεννα
αν δεν είμαστε οικογένεια;

207
00:20:20,290 --> 00:20:22,830
Τα στολίδια δέντρων δεν θα αλλάξουν τίποτα.

208
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
Για να εντυπωσιάσει τον νέο της άντρα,
suck in your belly

209
00:20:25,910 --> 00:20:27,290
ή γυμναστείτε.

210
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
Μπορείτε να με αφήσετε στη Σάντρα;

211
00:20:30,950 --> 00:20:34,450
Όχι, θα πάω στο Cathy and Michel
για το δέντρο.

212
00:20:35,450 --> 00:20:36,410
Θέλετε να έρθετε;

213
00:20:36,580 --> 00:20:38,910
Πολύ μακριά.
Μπορείτε να κάνετε μια παράκαμψη;

214
00:20:40,870 --> 00:20:42,700
Δεν είμαι ο σοφέρ σου.

215
00:20:43,790 --> 00:20:45,250
Αγοράστε μου ένα αυτοκίνητο λοιπόν.

216
00:20:47,830 --> 00:20:51,200
- Δεν έχεις άδεια!
- Γνωρίζω τους χωροφύλακες.

217
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
Μπες μέσα.

218
00:21:17,290 --> 00:21:18,410
Είναι πολλά.

219
00:21:19,290 --> 00:21:21,290
- Πόσο;
-Πολύ.

220
00:21:27,200 --> 00:21:29,160
Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;

221
00:21:29,540 --> 00:21:33,000
Προς το παρόν θα το κρύψουμε.
We won't touch it.

222
00:21:36,580 --> 00:21:38,500
Τι γίνεται με τα σώματα;

223
00:21:41,870 --> 00:21:43,080
Το σκεφτόμαστε.

224
00:22:21,580 --> 00:22:23,290
Δεν ήταν επίτηδες.

225
00:22:31,290 --> 00:22:33,160
Πού είναι ο ελεγκτής;

226
00:22:36,370 --> 00:22:38,370
Δεν ωφελεί να το κρύψω.

227
00:22:42,120 --> 00:22:45,080
Όχι πολύς χρόνος οθόνης, αγάπη μου!

228
00:22:45,330 --> 00:22:47,040
Η συρρίκνωση είπε μια ώρα!

229
00:22:49,370 --> 00:22:51,000
Η συρρίκνωση.

230
00:23:02,160 --> 00:23:03,200
Βιασύνη.

231
00:23:11,950 --> 00:23:12,910
θα το πάρω.

232
00:23:24,500 --> 00:23:25,910
Γεια σου Cathy.

233
00:23:27,370 --> 00:23:29,040
Είναι ο Roland για το δέντρο του!

234
00:23:35,830 --> 00:23:37,040
Όλα καλά;

235
00:23:40,040 --> 00:23:41,700
Κάνει κρύο.

236
00:23:43,700 --> 00:23:45,120
Δεν μπορώ να μπω;

237
00:23:46,040 --> 00:23:48,410
Ναι, ναι... μπες.

238
00:23:48,580 --> 00:23:49,910
Εκτός αν...

239
00:23:52,410 --> 00:23:54,830
Ζεστό κρασί με κανέλα;

240
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Όχι, ευχαριστώ.

241
00:23:57,080 --> 00:23:58,580
Θα ήθελα λίγο καφέ.

242
00:23:58,750 --> 00:23:59,910
Ναι, φυσικά.

243
00:24:00,200 --> 00:24:01,580
Αμέσως!

244
00:24:02,660 --> 00:24:04,750
Μισέλ! Είσαι εδώ.

245
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Είσαι καλά Ρόλαντ;

246
00:24:09,750 --> 00:24:11,540
Κάτσε.

247
00:24:16,620 --> 00:24:18,870
έχω εξαντληθεί.

248
00:24:19,500 --> 00:24:21,910
Χριστουγεννιάτικη περίοδος...

249
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
Τόσο πολύ άγχος.

250
00:24:27,580 --> 00:24:28,620
Είναι δώρο.

251
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Θέλετε λίγη ζάχαρη;

252
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
Όχι.

253
00:24:36,700 --> 00:24:38,120
Προσπαθώ να...

254
00:24:39,250 --> 00:24:40,870
Ναι, καταλαβαίνω.

255
00:24:48,080 --> 00:24:49,700
Κι εγώ θέλω να ξαναπαίξω.

256
00:24:49,870 --> 00:24:51,540
Αλλά γυμναστική, δεν ξέρω...

257
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Με κάνει νευρικό.

258
00:24:57,000 --> 00:24:58,290
Παράξενο, σωστά;

259
00:25:02,160 --> 00:25:04,700
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω εδώ νωρίτερα.

260
00:25:06,160 --> 00:25:08,410
Είναι ένα τρελοκομείο, μόνο 3 από εμάς.

261
00:25:09,000 --> 00:25:12,410
Κάλεσαν δύο άρρωστοι
και ο ένας μεταφέρθηκε.

262
00:25:12,700 --> 00:25:14,580
Πολλή ανατροπή.

263
00:25:14,750 --> 00:25:16,500
Αυτά συν τις διακοπές...

264
00:25:24,200 --> 00:25:25,450
Δεν θες να καθίσεις;

265
00:25:29,950 --> 00:25:33,450
Έχω καθίσει
στο τρακτέρ όλη μέρα.

266
00:25:33,660 --> 00:25:34,830
δεν ξερω...

267
00:25:36,870 --> 00:25:38,120
Δεν νιώθω καλά.

268
00:25:40,910 --> 00:25:42,290
Αιμορροϊδές.

269
00:25:43,120 --> 00:25:44,700
Ναι, αυτό είναι...

270
00:25:45,620 --> 00:25:48,870
Αιμορροΐδες σίγουρα.
Μηλόξυδο, ζεστό.

271
00:25:49,040 --> 00:25:50,410
Μπάνια Sitz...

272
00:25:51,660 --> 00:25:53,660
Τους συρρικνώνει.

273
00:25:54,000 --> 00:25:54,950
Θέλετε να κοιτάξω;

274
00:25:59,540 --> 00:26:00,410
Γκόττσα!

275
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
Σκέφτηκα να επιθεωρήσω τον πισινό σου;

276
00:26:09,700 --> 00:26:11,910
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Μισέλ.

277
00:26:12,750 --> 00:26:14,160
Δεν είμαι γυναικολόγος.

278
00:26:18,950 --> 00:26:20,910
Είμαι χωροφύλακας.

279
00:26:33,660 --> 00:26:35,910
Ετσι! Πάμε να δούμε αυτό το πεύκο.

280
00:26:39,200 --> 00:26:41,450
- Θα σε πάρω.
- Ναι, για να δούμε.

281
00:26:45,540 --> 00:26:47,200
Επιλέξτε το μόνοι σας.

282
00:26:47,790 --> 00:26:49,160
Μεγάλο ή μικρό;

283
00:26:49,330 --> 00:26:52,250
Μέσον. Για να κάνει καλή εντύπωση.

284
00:26:54,370 --> 00:26:57,580
Ανάθεμα, καλύτερα να πάρεις το φορτηγό σου
σε ένα γκαράζ.

285
00:26:58,330 --> 00:27:02,080
Αν σε δει ένας χωροφύλακας σε αυτό,
θα σου επιβληθεί πρόστιμο.

286
00:27:03,700 --> 00:27:05,040
Ξέρω, είναι ο Ντουντού.

287
00:27:05,870 --> 00:27:07,290
Ο Ντουντού οδηγεί;

288
00:27:07,660 --> 00:27:11,040
Προπονείται στο δρόμο
μέχρι το σπίτι.

289
00:27:11,330 --> 00:27:12,500
Ερχομός;

290
00:27:15,290 --> 00:27:17,040
Πού είναι λοιπόν αυτά τα δέντρα;

291
00:27:18,870 --> 00:27:21,120
Ευτυχώς που δεν είσαι οδοντίατρος.

292
00:27:27,540 --> 00:27:29,040
Αυτό είναι κάποιο μηχάνημα!

293
00:27:30,660 --> 00:27:32,870
Έριξε ένα χέρι σε ένα δευτερόλεπτο!

294
00:27:33,040 --> 00:27:34,160
θα πω.

295
00:27:36,870 --> 00:27:38,330
Προτιμώ χωρίς δίχτυ.

296
00:27:39,000 --> 00:27:40,910
Το αφαιρείς, είναι για ταξίδι.

297
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Δεν είναι μικρό;

298
00:27:45,120 --> 00:27:46,250
Είπες μέτρια.

299
00:27:46,410 --> 00:27:48,450
Λοιπόν, αυτό είναι μέτριο-μικρό.

300
00:27:49,250 --> 00:27:52,330
Αστείο πώς φαίνονται μεγαλύτεροι ξαπλωμένοι.

301
00:27:53,910 --> 00:27:57,250
Με πειράζει να τηλεφωνήσω στην Μπλανς;
Έρχεται η μαμά της

302
00:27:57,700 --> 00:28:00,410
με τον νέο της άντρα
και δεν μπορώ να φαίνομαι αξιολύπητος.

303
00:28:00,950 --> 00:28:03,580
Δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.
Πήγαινε από το σπίτι.

304
00:28:05,660 --> 00:28:06,870
- Περίμενε!
- Ξέρεις τι;

305
00:28:07,040 --> 00:28:08,660
Θα την κάνω Facetime.

306
00:28:09,750 --> 00:28:10,910
Περίμενε Ρόλαντ.

307
00:28:11,080 --> 00:28:14,290
Όχι, θα το κάνεις.
Δώσε μου το δέντρο.

308
00:28:15,580 --> 00:28:16,750
Προχωρώ.

309
00:28:17,290 --> 00:28:19,580
<i>- Γεια σου μπαμπά.
- Όχι, είναι...</i>

310
00:28:20,410 --> 00:28:23,250
Είναι ο Μισέλ.
Να σου δείξω το δέντρο του μπαμπά σου.

311
00:28:23,410 --> 00:28:25,830
Σπρώξτε για να το... γυρίσετε.

312
00:28:26,870 --> 00:28:28,500
- Σπρώξτε...
- Περίμενε.

313
00:28:29,080 --> 00:28:30,370
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά.

314
00:28:31,700 --> 00:28:33,200
Λίγο ακόμα.

315
00:28:33,790 --> 00:28:35,200
Πιο δεξιά.

316
00:28:37,000 --> 00:28:38,540
<i>Γεια! Είμαι εδώ.</i>

317
00:28:38,830 --> 00:28:42,080
- Πρόβλημα;
- Θέλει η κόρη του να δει το δέντρο.

318
00:28:42,450 --> 00:28:44,250
<i>- Αγάπη μου;
- Τελειώσατε;</i>

319
00:28:44,410 --> 00:28:46,200
- Σας αρέσει;
- Είναι πεύκο.

320
00:28:46,370 --> 00:28:48,040
<i>Θα γίνει.
Δεν είμαι ξυλοκόπος.</i>

321
00:28:49,870 --> 00:28:51,080
Είναι αρκετά ψηλό;

322
00:28:51,250 --> 00:28:53,540
<i>Είναι υπέροχο. Αντίο, δεν έχω μπαταρία.</i>

323
00:28:56,910 --> 00:28:59,080
θα το πάρω.
Θα σε βοηθήσω να το φορτώσεις.

324
00:29:00,660 --> 00:29:02,830
Είναι μια υπέροχη επιλογή.
Απλά προσθέστε διακοσμητικά.

325
00:29:03,000 --> 00:29:03,870
δεν έχω κανένα.

326
00:29:04,200 --> 00:29:05,910
Και ορίστε!

327
00:29:08,620 --> 00:29:10,580
Χαίρομαι που το τελείωσα.

328
00:29:11,750 --> 00:29:12,830
Με την ευκαιρία...

329
00:29:14,450 --> 00:29:18,120
Κλείστε την πύλη σας.
Οι μετανάστες παραλίγο να τους φάει μια αρκούδα.

330
00:29:18,290 --> 00:29:19,580
Βλέπω;

331
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Τι;

332
00:29:21,660 --> 00:29:25,290
Γιατί πάντα της λέω
να κλείσει την πύλη.

333
00:29:26,950 --> 00:29:29,580
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

334
00:29:29,750 --> 00:29:31,160
Καλά Χριστούγεννα!

335
00:29:58,160 --> 00:30:00,330
Πώς να...

336
00:30:00,500 --> 00:30:02,290
ξεφορτωθείτε...

337
00:30:03,080 --> 00:30:05,500
ένα σώμα.

338
00:30:09,330 --> 00:30:10,700
Δύο σώματα.

339
00:30:15,540 --> 00:30:17,040
<i>ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ</i>

340
00:30:20,870 --> 00:30:23,700
Έτσι τα γουρούνια είναι τα καλύτερα,
τρώνε τα πάντα.

341
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Εκτός από τα δόντια.

342
00:30:25,870 --> 00:30:28,200
Αν είναι μόνο δόντια, είμαστε μια χαρά.

343
00:30:28,700 --> 00:30:31,830
Από την άλλη, δεν τρώνε γρήγορα.

344
00:30:39,250 --> 00:30:40,620
Οξύ.

345
00:30:42,250 --> 00:30:44,580
Επικίνδυνο και περίπλοκο, προφανώς.

346
00:30:45,040 --> 00:30:46,540
Έχω μια ιδέα.

347
00:30:52,620 --> 00:30:55,500
<i>21 Δεκεμβρίου...</i>

348
00:31:18,910 --> 00:31:20,910
Οι αρκούδες κυνηγούν σολομό!

349
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Σολομός; Δεν υπάρχουν σολομοί εδώ.

350
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Δεν υπήρχαν ούτε αρκούδες.

351
00:31:39,750 --> 00:31:40,950
Θα δεις.

352
00:31:41,250 --> 00:31:44,950
Όταν η αρκούδα μυρίζει αυτό το μέλι,
θα σκεφτεί καλοκαίρι.

353
00:31:45,120 --> 00:31:47,450
Θα έρθει τρέχοντας, θα δεις.

354
00:31:48,580 --> 00:31:50,160
Δεν χρειάζεται να τα φάει.

355
00:31:50,330 --> 00:31:53,040
Αν τα σκίσει λίγο,
θα είναι ένοχος.

356
00:31:53,790 --> 00:31:55,830
Χάθηκαν στο δάσος.

357
00:31:56,250 --> 00:31:57,620
Η αρκούδα σκόνταψε πάνω τους.

358
00:31:58,000 --> 00:32:00,830
Και μετά... δυστύχημα στο δάσος.

359
00:32:01,870 --> 00:32:04,620
Μέχρι να τα βρουν εδώ...

360
00:32:10,410 --> 00:32:12,160
Καμία προσευχή, τίποτα;

361
00:32:17,660 --> 00:32:19,750
Δεν ξέρουμε καν τα ονόματά τους.

362
00:32:31,450 --> 00:32:34,580
Έλα, ένα χοντρό παλτό και από τις δύο πλευρές.

363
00:33:18,700 --> 00:33:20,120
Νύχτα, αγάπη μου.

364
00:33:23,410 --> 00:33:25,200
Σβηστά τα φώτα, είναι αργά.

365
00:33:27,580 --> 00:33:28,620
Τι είπα;

366
00:33:30,500 --> 00:33:32,120
Ώρα για ύπνο.

367
00:33:32,540 --> 00:33:34,080
Ντουντού, σταμάτα.

368
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Νύχτα, μαμά.

369
00:33:41,660 --> 00:33:42,700
Νύχτα, αγάπη μου.

370
00:34:10,200 --> 00:34:11,410
Καληνύχτα.

371
00:34:39,950 --> 00:34:42,750
<i>22 Δεκεμβρίου...</i>

372
00:34:49,580 --> 00:34:51,750
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

373
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
Δεν αρέσει σε όλες τις αρκούδες το μέλι.

374
00:34:57,330 --> 00:34:58,410
Δεν το καταλαβαίνω.

375
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
Κάθι;

376
00:35:06,660 --> 00:35:08,120
Υπάρχει άλλος.

377
00:35:15,330 --> 00:35:17,080
Δεν τον είδαμε χθες.

378
00:35:21,870 --> 00:35:24,410
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι έγκυος;

379
00:35:26,250 --> 00:35:28,830
Εγκυος; Από ποιον;

380
00:35:29,540 --> 00:35:31,500
Πρέπει να είναι ο χθεσινοβραδινός πουρές.

381
00:35:36,660 --> 00:35:39,080
Το ρεύμα πρέπει να τον έφερε εδώ.

382
00:35:39,950 --> 00:35:41,250
Έλα να με βοηθήσεις.

383
00:35:41,410 --> 00:35:42,450
Τι κάνεις;

384
00:35:44,120 --> 00:35:47,910
Νομίζω ότι κάναμε λάθος.
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τα σώματα.

385
00:35:48,250 --> 00:35:49,790
Πρέπει να τα κάνουμε ορατά.

386
00:35:49,950 --> 00:35:52,120
Εννοώ, κυριολεκτικά εκθέστε τα.

387
00:35:52,580 --> 00:35:56,200
Γιατί αν δεν τα βρει κανείς,
θα έρθουν να ψάξουν.

388
00:35:56,370 --> 00:35:58,580
Στα σίγουρα. Και θα τα βρουν.

389
00:35:59,040 --> 00:36:02,450
Αν τα βρουν αμέσως,
θα σταματήσουν να ψάχνουν.

390
00:36:08,040 --> 00:36:09,330
Δεν είναι μέρος αυτού.

391
00:36:09,660 --> 00:36:11,080
Τώρα είναι.

392
00:36:17,450 --> 00:36:21,540
Θα βάλουμε τα σώματα πίσω στο αυτοκίνητο
σαν σε ατύχημα.

393
00:36:22,330 --> 00:36:24,450
Δεν ήσουν εκεί,
δεν ξέρεις τίποτα.

394
00:36:25,660 --> 00:36:26,790
Τι γίνεται με αυτό;

395
00:36:27,450 --> 00:36:28,290
Τι είναι αυτό;

396
00:36:28,870 --> 00:36:31,370
Ένα τηλέφωνο, τελευταίο μοντέλο, από το body 3.

397
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
Κράτα το.
Ο Ντουντού πεθαίνει για ένα για τα Χριστούγεννα.

398
00:36:56,290 --> 00:36:57,620
Είναι Πορτογάλος.

399
00:37:01,450 --> 00:37:02,700
Είναι η Anne-Marie!

400
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
- Γεια σου, Ρόλαντ.
- Ω, Ζιλ.

401
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
<i>Το αυτοκίνητο δεν είναι πλέον άδειο.</i>

402
00:37:11,200 --> 00:37:12,160
Τι εννοείς;

403
00:37:12,700 --> 00:37:15,660
- Υπάρχουν επιβάτες.
- Πόσοι;

404
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
Τρεις, χωρίς τις μύγες.

405
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
<i>- Τι λένε;
- Να πω;</i>

406
00:37:20,580 --> 00:37:22,620
Δεν θα πουν τίποτα.

407
00:37:23,250 --> 00:37:25,870
Έχω δει σάπια σώματα, αλλά αυτό είναι...

408
00:37:26,080 --> 00:37:27,500
Τσερνομπίλ.

409
00:37:27,660 --> 00:37:28,830
<i>Εντάξει, Gilles.</i>

410
00:37:29,000 --> 00:37:31,160
<i>Ακούστε, μείνετε στη θέση σας.</i>

411
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
<i>Θα στείλω το Forensics και θα έρθω.</i>

412
00:37:33,540 --> 00:37:35,660
- Μην αγγίζετε <i>πράγμα.</i>
- Βεβαίως.

413
00:37:35,830 --> 00:37:37,080
<i>Καθόλου.</i>

414
00:37:37,580 --> 00:37:39,080
Θα σας περιμένουμε.

415
00:37:39,580 --> 00:37:42,700
Έρχεται με την Ιατροδικαστική.
Μην αγγίζετε τίποτα.

416
00:37:43,830 --> 00:37:45,500
Ορκίζομαι, Ρόλαντ.

417
00:37:45,870 --> 00:37:46,830
Ήταν άδειο.

418
00:37:47,660 --> 00:37:48,790
Είμαι στο δρόμο μου.

419
00:37:51,910 --> 00:37:53,120
Με συγχωρείτε.

420
00:37:54,950 --> 00:37:56,950
Συγγνώμη, μη με πειράζεις.

421
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Αρχηγός;

422
00:38:01,950 --> 00:38:06,000
Κανείς δεν τηλεφώνησε;
Βούλωσαν την τουαλέτα, τώρα το γραφείο μου.

423
00:38:06,160 --> 00:38:07,910
Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα.

424
00:38:10,370 --> 00:38:12,950
- Τέλος πάντων, δεν είναι κόπρανα.
- Τι είναι;

425
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Πέλλετ.

426
00:38:15,120 --> 00:38:16,290
Πέλλετ κοκαΐνης.

427
00:38:18,080 --> 00:38:19,540
Τουλάχιστον τρία κιλά.

428
00:38:19,830 --> 00:38:21,200
Τα κατάπιαν.

429
00:38:21,700 --> 00:38:23,540
Είναι μουλάρια, όχι μετανάστες.

430
00:38:26,870 --> 00:38:28,950
- Καλά έπαιξε.
- Πώς έτσι;

431
00:38:29,410 --> 00:38:32,750
Δεν ψάχνουμε μετανάστες.
Όχι εκεί που έχει σημασία.

432
00:38:32,910 --> 00:38:34,700
Κανένα κακό δεν φάνηκε, κανένα κακό δεν έγινε.

433
00:38:35,290 --> 00:38:36,910
Θα τους είχαμε αφήσει να φύγουν.

434
00:38:37,410 --> 00:38:40,870
Φεύγουν με το φορτίο τους,
μη ανιχνεύσιμος, καλά παιγμένος.

435
00:38:41,660 --> 00:38:43,410
Αλλά κάτι με ενοχλεί.

436
00:38:43,580 --> 00:38:47,080
Πώς πλοηγήθηκαν στο δάσος;
Δεν είναι ντόπιοι.

437
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Φτωχά πράγματα.

438
00:38:50,040 --> 00:38:51,750
Υψηλή τιμή για τη διέλευση των συνόρων.

439
00:38:51,910 --> 00:38:54,290
500 γραμμάρια κοκαΐνης στο ορθό.

440
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
Τα καταπίνουν.

441
00:38:59,000 --> 00:39:00,620
Μετά βίας καταπίνω ασπιρίνη.

442
00:39:00,910 --> 00:39:02,790
Τους αξίζουν το Ελ Ντοράντο τους.

443
00:39:03,540 --> 00:39:05,160
Τι κάνουμε, Ταγματάρχη;

444
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
Φυλακή.

445
00:39:09,120 --> 00:39:10,450
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

446
00:39:11,450 --> 00:39:13,000
Οι λαθρέμποροι ναρκωτικών είναι πόνος.

447
00:39:13,160 --> 00:39:14,330
Σάμη...

448
00:39:14,620 --> 00:39:16,620
κολλήστε τα σε ένα κελί.

449
00:39:16,790 --> 00:39:18,250
Και προσέχετε τους.

450
00:39:18,410 --> 00:39:20,410
Χάσαμε το κλειδί του κελιού.

451
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
Λοιπόν...

452
00:39:22,700 --> 00:39:24,830
χρησιμοποιήστε ένα λουκέτο ή κάτι τέτοιο.

453
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

454
00:39:26,450 --> 00:39:27,500
Καλά;

455
00:39:27,790 --> 00:39:30,660
Έλα Φλωρεντία.
Ευτυχώς που σου έχει γεμίσει η μύτη.

456
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
Είμαι ο Matthieu Colbeau, παθολόγος.

457
00:39:35,250 --> 00:39:36,830
Έχω κρυολόγημα.

458
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Περιποιούμαι μόνο νεκρούς.

459
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
αστειευόμουν.

460
00:39:41,450 --> 00:39:42,830
- Ταγματάρχης Μποντίν.
- Γεια σου.

461
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
Δηλαδή το αυτοκίνητο ήταν άδειο χθες το βράδυ;

462
00:39:45,370 --> 00:39:47,330
Ναι...

463
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Ο Gilles το ανακάλυψε.
Δεν υπήρχε κανείς μέσα.

464
00:39:50,910 --> 00:39:52,620
Δεν πίνει;

465
00:39:53,580 --> 00:39:55,750
Όπως όλοι. Όταν διψάει.

466
00:39:55,910 --> 00:39:58,000
Το μακελειό δεν είναι από σήμερα.

467
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
- Μπορώ;
- Φυσικά.

468
00:40:01,370 --> 00:40:03,540
Προσοχή, δεσποινίς.
Δεν είναι όμορφο θέαμα.

469
00:40:03,700 --> 00:40:04,910
Τι;

470
00:40:05,410 --> 00:40:07,410
Τι πρόβλημα έχεις, γαιοσκώληκα;

471
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
Μια γυναίκα δεν αντέχει το θέαμα;

472
00:40:10,290 --> 00:40:12,290
Νομίζετε ότι ο καταψύκτης μου δεν έσπασε ποτέ;

473
00:40:12,450 --> 00:40:16,080
5 κιλά κρέας που σαπίζει,
και κανένας άνθρωπος να βγάλει τα σκουπίδια.

474
00:40:16,250 --> 00:40:18,790
Οπότε φύλαξέ με το «προσοχή, δεσποινίς».

475
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
Έχουμε μερικά σοβαρά πτώματα.

476
00:40:33,540 --> 00:40:36,370
Θα έπρεπε απλώς να το πετάξουμε
στο σκουπιδοτενεκέ!

477
00:40:36,580 --> 00:40:40,120
Ο κάδος απορριμμάτων είναι σε κοινή θέα.
Πολύ ριψοκίνδυνο!

478
00:40:41,160 --> 00:40:43,700
Το όπλο ανήκει στον τόπο του εγκλήματος.

479
00:41:03,250 --> 00:41:05,700
Ω γαμ, γαμ, γαμ.

480
00:41:06,620 --> 00:41:08,290
Συνέχισε να οδηγείς.

481
00:41:14,410 --> 00:41:16,750
- Θα πάμε στο σούπερ μάρκετ.
- Δίπλα στο δάσος;

482
00:41:18,120 --> 00:41:20,700
Πάρτε τον κεντρικό δρόμο.
Αυτό είναι μπλοκαρισμένο.

483
00:41:21,290 --> 00:41:24,120
- Έγινε ατύχημα;
- Δεν μπορούμε να πούμε ακόμα.

484
00:41:25,000 --> 00:41:26,080
Ολική σφαγή.

485
00:41:27,830 --> 00:41:29,700
Γεια σου Μισέλ... Γεια σου Κάθι!

486
00:41:30,830 --> 00:41:32,200
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

487
00:41:32,870 --> 00:41:35,450
- Θα πάμε στο σούπερ μάρκετ.
- Δίπλα στο δάσος;

488
00:41:36,700 --> 00:41:39,870
Τι είναι αυτό, ένα παρατημένο αυτοκίνητο;

489
00:41:41,660 --> 00:41:44,290
Όχι πραγματικά.
Νομίζω ότι έχουμε ψυχοπάθεια.

490
00:41:46,330 --> 00:41:48,450
Η Φλωρεντία κλίνει περισσότερο προς έναν διεστραμμένο.

491
00:41:48,620 --> 00:41:51,160
- Λόγω του μελιού.
- Γλυκιά μου;

492
00:41:52,040 --> 00:41:53,870
Τρία πτώματα.

493
00:41:54,160 --> 00:41:57,410
Το πρόσωπο κάποιου είναι κομμένο.
Τα άλλα, καλυμμένα με μέλι.

494
00:41:58,410 --> 00:42:01,200
Ο ένας ήταν καρφωμένος, τρυπημένη στην κοιλιά.

495
00:42:01,370 --> 00:42:04,160
Εντελώς κονιοποιημένο.
Συγγνώμη, Κάθι.

496
00:42:06,160 --> 00:42:08,700
Thouchart!
Αμυγδαλωτά από το Thouchart;

497
00:42:09,160 --> 00:42:11,660
- Τους λατρεύω! Τα αγαπημένα μου.
- Και το δικό μου.

498
00:42:14,660 --> 00:42:16,700
Πήρατε δακτυλικά αποτυπώματα;

499
00:42:16,870 --> 00:42:18,330
Δεν θα αργήσει.

500
00:42:18,500 --> 00:42:20,580
Οι κακοί αφήνουν πάντα ίχνη.

501
00:42:22,620 --> 00:42:23,830
Θα τον βρούμε.

502
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Πάντα κάνουμε.

503
00:42:28,950 --> 00:42:31,330
- Καλή τύχη λοιπόν.
- Καλό μάρκετινγκ.

504
00:42:33,830 --> 00:42:35,200
Εμπορία;

505
00:42:36,950 --> 00:42:39,290
Δεν ανέφερες το σούπερ μάρκετ;

506
00:42:42,700 --> 00:42:44,660
- Και καλά Χριστούγεννα!
- Πάμε.

507
00:42:44,830 --> 00:42:45,790
Αυτό είναι διαφορετικό.

508
00:43:13,290 --> 00:43:14,410
Συγνώμη.

509
00:43:39,120 --> 00:43:42,040
-Τι τώρα;
- Το σούπερ μάρκετ, όπως είπαμε.

510
00:43:42,290 --> 00:43:44,040
Και μας παρακολουθούν.

511
00:43:56,830 --> 00:43:58,540
Θα πρέπει να σταματήσουμε. Αυτό είναι λάθος.

512
00:43:58,700 --> 00:44:01,830
Όχι άλλα ψέματα. Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Ας ξεκαθαρίσουμε.

513
00:44:02,410 --> 00:44:04,200
Δεν το κάναμε επίτηδες.

514
00:44:04,790 --> 00:44:07,500
Θα καταλάβουν.
Οι χωροφύλακες είναι έξυπνοι.

515
00:44:07,750 --> 00:44:09,830
Το λες από φόβο.

516
00:44:10,000 --> 00:44:11,950
Ψάχνουν για διεστραμμένους.

517
00:44:12,120 --> 00:44:14,620
Όπως είπες, είμαστε καλοί άνθρωποι.
Peflod.

518
00:44:14,790 --> 00:44:17,160
Δεν είναι φόβος, είναι αρχές.

519
00:44:17,330 --> 00:44:19,200
Μια ηθική πυξίδα.

520
00:44:19,450 --> 00:44:21,250
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

521
00:44:23,040 --> 00:44:24,790
Εντάξει, Μισέλ.

522
00:44:25,660 --> 00:44:28,330
Θα αγοράσουμε είδη παντοπωλείου και θα παραδοθούμε.

523
00:44:31,120 --> 00:44:34,790
Για τα λεφτά... τι λέμε;

524
00:44:35,910 --> 00:44:39,620
Κανείς δεν ξέρει ότι υπήρχε.
Δεν χρειάζεται να πούμε.

525
00:44:39,790 --> 00:44:42,200
Αλλά ξέρω.
Η συνείδησή μου ξέρει.

526
00:44:42,370 --> 00:44:43,540
Είμαι ένας τίμιος τύπος.

527
00:44:44,200 --> 00:44:45,580
Έχω αξίες.

528
00:44:47,700 --> 00:44:49,750
εχεις δικιο.
Θα το δώσουμε πίσω

529
00:44:49,910 --> 00:44:51,450
και να σε παραδώσει.

530
00:44:51,620 --> 00:44:53,200
Να με παραδώσει;

531
00:44:54,000 --> 00:44:56,200
Εσύ είσαι αυτός που τους σκότωσε.

532
00:44:56,370 --> 00:44:58,200
Είσαι συνεργός μου!

533
00:44:58,870 --> 00:45:02,870
Ποιος μετακίνησε τα πτώματα; Ποιος έβαλε μέλι;
Τράβηξε το εσώρουχό της;

534
00:45:03,040 --> 00:45:04,620
Ποιος διαβάζει αστυνομικά μυθιστορήματα;

535
00:45:04,790 --> 00:45:06,830
Αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ, Κάθι.

536
00:45:08,370 --> 00:45:10,120
Κι αν πάμε φυλακή;

537
00:45:10,540 --> 00:45:13,120
Ποιος θα τείνει στο Doudou; Κοινωνικές υπηρεσίες;

538
00:45:14,660 --> 00:45:17,540
Θέλεις τον γιο σου
να πάω σε ανάδοχη φροντίδα;

539
00:45:18,410 --> 00:45:19,660
Σε αυτόν τον χυδαίο κόσμο;

540
00:45:25,790 --> 00:45:27,080
Συγνώμη.

541
00:45:28,950 --> 00:45:30,750
- Όχι εγώ.
- Είμαι εγώ.

542
00:45:30,910 --> 00:45:33,040
Αυτό είναι ανόητο. Δεν μπορούμε να σπάσουμε.

543
00:45:35,330 --> 00:45:37,120
Έλα, πρέπει να είμαστε δυνατοί.

544
00:45:39,830 --> 00:45:41,950
Κοίτα... κοίτα.

545
00:45:44,700 --> 00:45:47,120
- Πανέμορφο.
- Ω ναι, είναι...

546
00:45:53,540 --> 00:45:54,910
Χρειαζόμαστε άλλοθι.

547
00:45:55,250 --> 00:45:57,160
Το "πακιστανό" είναι με ένα Κ;

548
00:45:59,620 --> 00:46:02,330
Το όχημα, προφανώς εγκαταλελειμμένο,

549
00:46:03,080 --> 00:46:05,200
βρήκε τους αναβάτες του.

550
00:46:07,620 --> 00:46:09,000
Οι ιατροδικαστές έστειλαν φωτογραφίες.

551
00:46:09,160 --> 00:46:10,950
Έκανα φωτοτυπίες.

552
00:46:12,660 --> 00:46:13,700
Να τα καρφιτσώσω;

553
00:46:22,080 --> 00:46:23,870
Είναι το εγκληματολογικό εργαστήριο!

554
00:46:26,870 --> 00:46:29,000
Πραγματικά... εντάξει.

555
00:46:31,160 --> 00:46:32,500
We'll deal with it.

556
00:46:32,660 --> 00:46:34,500
Ευχαριστούμε, θα σας κρατάμε ενήμερους.

557
00:46:38,700 --> 00:46:39,790
Ο καρφωμένος τύπος

558
00:46:39,950 --> 00:46:41,750
και η ξανθιά με μινκ

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,500
δεν ήταν τουρίστες.

560
00:46:43,870 --> 00:46:45,120
έμποροι ναρκωτικών.

561
00:46:46,000 --> 00:46:47,620
Σοβαρά αστυνομικά αρχεία.

562
00:46:51,580 --> 00:46:54,750
Οι δύο περιπτώσεις συνδέονται, Φλωρεντία.

563
00:46:55,870 --> 00:46:56,870
Σάμη!

564
00:46:57,120 --> 00:47:00,040
Βάλτε τον Αφρικανό και τους 3 Πακιστανούς
κι εκεί πάνω.

565
00:47:00,450 --> 00:47:03,620
- Θα μπορούσε να είναι ευκαιρία.
- Καμία πιθανότητα, μόνο πιθανότητες.

566
00:47:03,790 --> 00:47:07,040
Και η πιθανότητα είναι συντριπτική.

567
00:47:07,200 --> 00:47:09,330
Το ζευγάρι δεν δείχνει αθώο.

568
00:47:15,200 --> 00:47:18,160
Το barrette.
Γιατί είναι αυτό το barrette εκεί;

569
00:47:20,330 --> 00:47:21,830
Το βρήκαν στο αυτοκίνητο.

570
00:47:25,290 --> 00:47:28,000
Τέτοιες βαρέτες πωλούνται παντού.

571
00:47:32,790 --> 00:47:35,450
Ίσως περιμένουμε πριν στείλουμε την αναφορά;

572
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Τι έκανες σήμερα;

573
00:47:48,750 --> 00:47:50,790
Τίποτα πολύ. Είμαι σε διάλειμμα.

574
00:47:52,790 --> 00:47:55,500
- Ένα διάλειμμα.
- Το σαββατοκύριακο είναι σαββατιάτικο.

575
00:47:55,660 --> 00:47:57,870
Σαν νηστικός: άχρηστος αν σπάσει.

576
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
Σαββατοκύριακο από τι;

577
00:48:01,620 --> 00:48:03,870
Από το σχολείο, που είναι πολύ.

578
00:48:04,250 --> 00:48:05,870
Από το σχολείο.

579
00:48:06,120 --> 00:48:08,540
Πέρασα 3 μήνες
σπουδάζοντας για το απολυτήριο μου.

580
00:48:09,080 --> 00:48:10,910
Το να πετάξεις ήταν δύσκολο.

581
00:48:11,080 --> 00:48:13,040
Χρειάζομαι χρόνο για να επανέλθω.

582
00:48:14,250 --> 00:48:15,580
Πόσο χρόνο;

583
00:48:15,750 --> 00:48:17,500
Δεν σε βλέπω να αναπηδάς.

584
00:48:18,120 --> 00:48:21,160
Πληρώστε για τη σχολή σχεδίου μόδας,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

585
00:48:23,000 --> 00:48:25,540
Ή θα ρωτήσω το αγόρι της μαμάς.
Είναι πλούσιος.

586
00:48:25,700 --> 00:48:27,410
Οδοντίατρος, κάνει σιδεράκια.

587
00:48:27,580 --> 00:48:29,040
Γαμημένο χρυσωρυχείο.

588
00:48:30,000 --> 00:48:31,330
Προσοχή στη γλώσσα σας.

589
00:48:31,500 --> 00:48:32,870
Σε κάθε περίπτωση, σε ξεπερνάει

590
00:48:33,040 --> 00:48:35,660
και τον κόσμο των Playmobil με στολή.

591
00:48:38,580 --> 00:48:41,910
Στον κόσμο μου των Playmobils, όπως λες,

592
00:48:42,830 --> 00:48:45,120
κρατάμε τα υπάρχοντά μας.

593
00:48:47,040 --> 00:48:48,000
Εννοια;

594
00:48:48,290 --> 00:48:49,620
Το barrette σου.

595
00:48:49,950 --> 00:48:51,330
Που είναι;

596
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Σπίτι φίλου.

597
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
- Ποιος φίλος;
- Δεν την ξέρεις.

598
00:48:57,080 --> 00:48:58,750
Την ξέρω καλύτερα.

599
00:48:58,910 --> 00:49:00,370
Το βρήκαμε σε ένα αυτοκίνητο.

600
00:49:00,790 --> 00:49:04,000
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να σου πω
με τον οποίο κοιμάμαι.

601
00:49:06,870 --> 00:49:08,160
Κοιμήθηκες στο αυτοκίνητο;

602
00:49:08,330 --> 00:49:09,540
Είμαι νόμιμος, μπαμπά.

603
00:49:12,200 --> 00:49:14,370
Κοιμηθήκατε σε αυτοκίνητο με πτώματα;

604
00:49:14,540 --> 00:49:15,290
Με τι;

605
00:49:16,040 --> 00:49:17,290
Είσαι σε νεκροφιλία.

606
00:49:17,450 --> 00:49:20,290
Εντάξει, με εξοργίζεις.
Έχασα την όρεξή μου.

607
00:49:31,040 --> 00:49:32,080
Μπορώ;

608
00:49:42,580 --> 00:49:44,040
λυπάμαι.

609
00:49:49,080 --> 00:49:51,620
Γιατί πρέπει πάντα να ξέρεις τα πάντα;

610
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
Δεν είναι καλύτερο να μένεις σιωπηλός;

611
00:49:57,500 --> 00:49:58,910
Τα πάμε μια χαρά.

612
00:49:59,540 --> 00:50:01,410
Τα πάμε καλά.

613
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
Γιατί να τα χαλάσεις όλα;

614
00:50:05,160 --> 00:50:07,000
Δεν είχα σκοπό να γίνω αδέξιος.

615
00:50:07,830 --> 00:50:09,450
Είναι αλήθεια, εσύ...

616
00:50:10,580 --> 00:50:12,330
Μεγάλωσες.

617
00:50:12,830 --> 00:50:15,000
Μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ.

618
00:50:15,160 --> 00:50:16,120
Αυτό είναι όλο.

619
00:50:23,120 --> 00:50:24,700
Σίγουρα δεν υπήρχαν πτώματα;

620
00:50:24,870 --> 00:50:26,000
Στάση!

621
00:50:26,330 --> 00:50:28,540
Ρωτάω ως χωροφύλακας, όχι ως μπαμπάς.

622
00:50:29,330 --> 00:50:31,200
Καλέστε με λοιπόν για ανάκριση.

623
00:50:31,620 --> 00:50:32,910
Δεν είναι καλή ιδέα.

624
00:50:33,080 --> 00:50:34,950
Σταμάτα, άλλοθι είναι άλλοθι.

625
00:50:35,120 --> 00:50:37,250
Πιστέψτε με, για μια φορά.

626
00:50:38,700 --> 00:50:39,910
Ως παλιά φίλη, η Σαμπίν.

627
00:50:41,120 --> 00:50:44,660
Ακόμα και σαν παλιός φίλος,
Δεν μου αρέσουν τα ψέματα.

628
00:50:45,160 --> 00:50:48,540
Ξέρω πώς μπορούν να καταστρέψουν τις ψευδαισθήσεις.

629
00:50:49,370 --> 00:50:52,040
Πέρασα χρόνια
φυλακισμένος από ψευδείς,

630
00:50:52,200 --> 00:50:53,580
με συμβάσεις,

631
00:50:54,000 --> 00:50:55,830
με άχρηστα ψέματα.

632
00:50:56,620 --> 00:50:58,580
Μια μέρα αποφάσισα να είμαι ο εαυτός μου.

633
00:50:59,790 --> 00:51:02,040
Τώρα μου ζητάς να πω ψέματα, Μισέλ.

634
00:51:04,450 --> 00:51:06,000
Πόσα;

635
00:51:19,200 --> 00:51:20,910
Να ανακαινίσει το μπουντρούμι.

636
00:51:21,750 --> 00:51:24,160
Και νέες ταλαντεύσεις σεξ
στο Love Room.

637
00:51:27,500 --> 00:51:29,290
Πολύ ωραίες σεξουαλικές εναλλαγές.

638
00:51:30,000 --> 00:51:31,330
Απαιτητικό πελατολόγιο.

639
00:51:33,750 --> 00:51:36,660
Θα πείτε λοιπόν
ήμασταν εδώ χθες το βράδυ.

640
00:51:36,830 --> 00:51:38,000
Νύχτα της 21ης.

641
00:51:38,410 --> 00:51:40,120
Το βράδυ της 21ης.

642
00:51:41,790 --> 00:51:44,540
Ευχαριστώ, Sabine, και αντίο.

643
00:51:45,660 --> 00:51:47,040
Αντίο.

644
00:51:47,200 --> 00:51:50,330
Γιατί να μην μείνεις για ένα ποτό,
γνωρίσετε το μέρος;

645
00:51:50,500 --> 00:51:53,790
Αν λέμε ότι ήσουν εδώ,
τουλάχιστον πάρε μια γεύση.

646
00:51:53,950 --> 00:51:57,120
Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαστε ντυμένοι.

647
00:51:58,790 --> 00:52:00,200
Είσαι χαριτωμένος.

648
00:52:00,370 --> 00:52:02,040
Φοβάστε να διασκεδάσετε;

649
00:52:03,290 --> 00:52:06,000
Ξέρεις, ο καλύτερος τρόπος για να βρεις τον εαυτό σου

650
00:52:06,160 --> 00:52:08,250
είναι να ξέρεις πού χάνεσαι.

651
00:52:10,160 --> 00:52:12,250
Έλα, μην είσαι τόσο ντροπαλός.

652
00:52:13,290 --> 00:52:14,500
Μισέλ...

653
00:52:22,660 --> 00:52:25,330
Τέλος πάντων, ευχαριστώ,
Θα έχω ένα υπέροχο μπουντρούμι.

654
00:52:25,500 --> 00:52:29,540
Στην πραγματικότητα, θα χρησιμοποιήσω λίγο από το δώρο σου
να αγοράσω μάσκες για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

655
00:52:29,700 --> 00:52:30,950
Αυτό λειτουργεί πάντα.

656
00:52:31,120 --> 00:52:32,700
Η απογύμνωση μπορεί να είναι εύκολη.

657
00:52:32,870 --> 00:52:35,410
Αλλά οι μάσκες μετατρέπουν τους ενήλικες ξανά σε παιδιά.

658
00:52:35,580 --> 00:52:37,120
Λατρεύω την τσάντα σου, Jacqui.

659
00:52:37,290 --> 00:52:39,040
Κάθι. Ήταν ένα δώρο.

660
00:52:44,290 --> 00:52:47,500
Θα σε αφήσω. Καλή διασκέδαση.
Τα ποτά είναι πάνω μου.

661
00:52:54,950 --> 00:52:57,540
Μείνε μέχρι το τέλος. Είναι Gangbang Night.

662
00:53:39,080 --> 00:53:40,830
- Σταμάτα.
- Τι;

663
00:53:41,000 --> 00:53:43,500
Πήγαμε μαζί σε αγροτική σχολή.

664
00:53:43,870 --> 00:53:45,370
Είχε γυαλιά και ακμή.

665
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Και μεγάλα βυζιά.

666
00:53:49,660 --> 00:53:50,620
Με συγχωρείτε.

667
00:53:56,250 --> 00:53:57,910
Δεν είναι αυτό που κοιτάζω.

668
00:54:02,370 --> 00:54:03,660
Ζηλιάρης;

669
00:54:04,370 --> 00:54:05,370
Με συγχωρείτε;

670
00:54:05,700 --> 00:54:08,660
Καθόλου. Ζηλιάρης; Όχι σοβαρά...

671
00:54:09,040 --> 00:54:10,290
είσαι τρελός;

672
00:54:10,870 --> 00:54:12,290
Ζηλεύεις, Κάθι.

673
00:54:12,580 --> 00:54:14,040
Όχι, Μισέλ.

674
00:54:15,040 --> 00:54:16,290
Προτιμώ...

675
00:54:16,700 --> 00:54:17,950
να μην απαντήσω.

676
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
Τέλος πάντων, παραδέξου ότι είναι καλό άλλοθι.

677
00:54:22,450 --> 00:54:24,500
Κανείς δεν θα πει ότι δεν ήμασταν εδώ.

678
00:54:24,790 --> 00:54:27,660
Γνωρίζετε κάποιον που καυχιέται ότι το κάνει αυτό;

679
00:54:32,120 --> 00:54:33,830
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.

680
00:54:43,290 --> 00:54:44,750
Τι ήθελε;

681
00:54:45,080 --> 00:54:46,160
Πρωκτικό σεξ.

682
00:56:17,830 --> 00:56:19,540
Εντάξει, καληνύχτα.

683
00:56:31,750 --> 00:56:34,000
Ντουντού, είναι πολύ αργά για μουσική.

684
00:56:34,450 --> 00:56:36,370
Είναι ώρα για ύπνο, Ντουντού!

685
00:56:37,580 --> 00:56:40,000
<i>23 Δεκεμβρίου...</i>

686
00:56:40,160 --> 00:56:40,870
Έτσι...

687
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
Τι κάνατε στο αυτοκίνητο;

688
00:56:44,620 --> 00:56:46,370
Ύπνος με τον Basile.

689
00:56:46,580 --> 00:56:47,950
Γιατί εκεί;

690
00:56:48,120 --> 00:56:50,500
Ο αδερφός του ήταν στο σπίτι του.

691
00:56:50,830 --> 00:56:53,200
Και ουρλιάζω κατά τη διάρκεια του σεξ, οπότε...

692
00:56:53,370 --> 00:56:54,290
«Κραυγάζω...

693
00:56:54,910 --> 00:56:57,910
κατά τη διάρκεια του σεξ».

694
00:57:01,290 --> 00:57:02,870
Γιατί όχι το αυτοκίνητο του Basile;

695
00:57:03,330 --> 00:57:06,040
Πολύ μικρό. Τα καθίσματα δεν πάνε πίσω.

696
00:57:09,620 --> 00:57:13,200
Θέλαμε να πάμε στο Marc's για προφυλακτικά.

697
00:57:13,370 --> 00:57:17,330
Θέλαμε να πάμε στο Guillaume's.
Έχει ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο.

698
00:57:19,000 --> 00:57:22,250
Έτσι, στο δρόμο για το Guillaume's,
είδαμε το αυτοκίνητο.

699
00:57:22,830 --> 00:57:24,790
Και ένα ωραίο αυτοκίνητο επίσης.

700
00:57:24,950 --> 00:57:26,910
Τα καθίσματα ήταν προφανώς άνετα.

701
00:57:28,950 --> 00:57:30,750
Έτσι θα μπορούσαμε πραγματικά να αφεθούμε.

702
00:57:32,120 --> 00:57:33,450
Με συγχωρείτε, εγώ...

703
00:57:33,620 --> 00:57:35,790
Θα φτιάξω καφέ στον εαυτό μου.

704
00:57:37,040 --> 00:57:39,660
«Έτσι θα μπορούσαμε πραγματικά να αφεθούμε».

705
00:57:44,040 --> 00:57:45,580
Γιατί κοιτάζει επίμονα;

706
00:57:46,160 --> 00:57:48,700
Δεν χρειάζεται να μείνεις
για μια δήλωση.

707
00:57:49,540 --> 00:57:51,120
Απλώς βοηθούσα.

708
00:57:52,370 --> 00:57:54,790
Δεν προσέξατε τίποτα στο αυτοκίνητο;

709
00:57:54,950 --> 00:57:56,120
Όχι. Ήταν νύχτα.

710
00:57:59,120 --> 00:58:01,700
Δύο άντρες, μια γυναίκα, αγάπη μου.

711
00:58:02,250 --> 00:58:03,540
Δεν χτυπάει κουδούνι;

712
00:58:03,700 --> 00:58:06,700
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
Είμαστε πιο βασικοί.

713
00:58:08,580 --> 00:58:10,410
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κανείς;

714
00:58:11,910 --> 00:58:14,580
Ήπια μερικές μπύρες, αλλά ακόμα...

715
00:58:19,200 --> 00:58:20,000
Ταγματάρχης;

716
00:58:24,500 --> 00:58:26,370
Τα σώματα προστέθηκαν.

717
00:58:36,200 --> 00:58:37,700
Ορίστε.

718
00:58:38,120 --> 00:58:39,660
2.300 ευρώ.

719
00:58:41,250 --> 00:58:43,540
Και ορίστε.
Ευχαριστώ, Κρίστιαν.

720
00:58:43,700 --> 00:58:45,040
Ευχαριστώ, Μισέλ.

721
00:58:45,580 --> 00:58:47,250
Τα λέμε, καλή σου μέρα.

722
00:58:58,450 --> 00:58:59,950
Τι είναι αυτό;

723
00:59:00,120 --> 00:59:01,950
Μας αγόρασα πετρέλαιο θέρμανσης.

724
00:59:03,000 --> 00:59:04,120
Με τι λεφτά;

725
00:59:05,200 --> 00:59:06,410
Με το δικό μας.

726
00:59:07,500 --> 00:59:08,950
You took from the bag?

727
00:59:09,450 --> 00:59:12,080
Μετά βίας πήρα τίποτα,
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

728
00:59:12,250 --> 00:59:16,330
Ασφάλιση αυτοκινήτου, πετρέλαιο θέρμανσης,
Λίπασμα Jean-Jean, μέλι.

729
00:59:20,750 --> 00:59:22,870
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

730
00:59:23,540 --> 00:59:24,500
Γιατί;

731
00:59:24,830 --> 00:59:27,410
Όπως και με την τηλεόραση, συμφωνήσατε με την τηλεόραση.

732
00:59:27,910 --> 00:59:30,910
Γιατί η τηλεόραση μένει κρυφή.

733
00:59:31,080 --> 00:59:32,500
Κανείς δεν το βλέπει εκτός από εμάς.

734
00:59:33,040 --> 00:59:34,620
Τα χρέη μας όμως...

735
00:59:35,040 --> 00:59:37,790
Πώς δικαιολογούμε την αποπληρωμή τους;

736
00:59:39,830 --> 00:59:41,620
Τι είπες στον Ζαν-Ζαν;

737
00:59:42,620 --> 00:59:44,790
Θα πάει στην τράπεζα και θα πλακώσει.

738
00:59:45,200 --> 00:59:47,750
Δεν μπορείς να επιστρέψεις 5.000 έτσι!

739
00:59:48,330 --> 00:59:51,370
Θα τον ρωτήσουν πώς πήρε 5.000 ευρώ

740
00:59:51,540 --> 00:59:54,370
σε μετρητά, από τη μια μέρα στην άλλη.

741
00:59:54,620 --> 00:59:57,120
Οι τράπεζες κάνουν ερωτήσεις!
Είναι η δουλειά τους.

742
00:59:58,290 --> 01:00:01,080
Θα πούμε ότι πουλήσαμε περισσότερα δέντρα.

743
01:00:01,250 --> 01:00:03,790
Ναι, σωστά. Να τους συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιους.

744
01:00:06,410 --> 01:00:08,330
Ο κόσμος θα μιλήσει, Μισέλ.

745
01:00:15,250 --> 01:00:16,700
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

746
01:00:21,080 --> 01:00:23,250
Εδώ, το αυτοκίνητο του Basile φεύγει από την πόλη.

747
01:00:26,040 --> 01:00:27,540
Με την Μπλανς.

748
01:00:29,660 --> 01:00:31,290
Στις 23:12...

749
01:00:31,700 --> 01:00:34,370
17 λεπτά αργότερα, εμφανίζεται ξανά εδώ.

750
01:00:35,660 --> 01:00:38,410
Όπως φαίνεται στην πόλη
κάμερα παρακολούθησης.

751
01:00:38,580 --> 01:00:40,160
17 λεπτά;

752
01:00:40,950 --> 01:00:42,000
Τι;

753
01:00:42,160 --> 01:00:44,500
They spent only 17 minutes
στην BMW.

754
01:00:44,660 --> 01:00:46,000
Ναι, τι;

755
01:00:46,410 --> 01:00:48,450
Αυτό είναι όλο. Δεν είναι πολύ.

756
01:00:48,830 --> 01:00:50,500
Δεν το ερευνούμε.

757
01:00:50,660 --> 01:00:52,000
Ναι αλλά δεν αργεί.

758
01:00:52,160 --> 01:00:54,580
Στη συνέχεια, από τις 11:29

759
01:00:54,750 --> 01:00:56,580
μέχρι που ήρθε το ρυμουλκούμενο,

760
01:00:57,040 --> 01:00:59,330
τίποτα: κανείς δεν έρχεται, κανείς δεν πάει.

761
01:01:01,250 --> 01:01:03,870
Εντάξει, για να συνοψίσουμε...

762
01:01:06,000 --> 01:01:09,700
Το αυτοκίνητο του Βασίλη...

763
01:01:10,120 --> 01:01:12,250
έρχεται από εδώ.

764
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Και φεύγει με αυτόν τον τρόπο.

765
01:01:17,410 --> 01:01:20,580
Και η BMW είναι ακριβώς στη μέση.

766
01:01:21,950 --> 01:01:23,580
Στις 23:12,

767
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
κανένα σώμα στο αυτοκίνητο.

768
01:01:25,540 --> 01:01:27,660
Και στις 8:48 π.μ.,

769
01:01:27,830 --> 01:01:29,500
τα σώματα ξεπροβάλλουν.

770
01:01:29,830 --> 01:01:31,450
Και δεν μπήκε κανείς,

771
01:01:31,620 --> 01:01:33,750
όχι από εδώ, όχι από εδώ.

772
01:01:35,290 --> 01:01:36,790
So it has to happen...

773
01:01:37,410 --> 01:01:38,870
χωρίς αμφιβολία...

774
01:01:39,040 --> 01:01:40,080
εδώ.

775
01:01:40,450 --> 01:01:43,830
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

776
01:01:44,580 --> 01:01:47,200
Ναι, υπάρχει το αγρόκτημα πεύκων.

777
01:01:51,330 --> 01:01:53,080
Καλή σκέψη, Σάμι.

778
01:01:54,290 --> 01:01:55,370
Πολύ καλό.

779
01:01:55,540 --> 01:01:56,700
Φυσικά.

780
01:01:58,750 --> 01:02:00,200
Ο Μισέλ και η Κάθι.

781
01:02:11,450 --> 01:02:13,950
- Γεια σου, Ρόλαντ!
- Γεια σου, Κάθι.

782
01:02:14,120 --> 01:02:15,750
Πρόβλημα με το δέντρο σου;

783
01:02:16,950 --> 01:02:17,950
Μπορούμε να μπούμε;

784
01:02:18,250 --> 01:02:19,370
Φυσικά.

785
01:02:19,540 --> 01:02:21,000
Ελάτε!

786
01:02:22,750 --> 01:02:25,830
Μην σκουπίζεις τα πόδια σου, θα σκουπίσω μετά.

787
01:02:26,250 --> 01:02:27,540
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

788
01:02:28,540 --> 01:02:30,040
Μισέλ, είναι ο Ρόλαντ.

789
01:02:35,620 --> 01:02:37,250
Είναι πολύ δυνατό.

790
01:02:43,160 --> 01:02:44,330
Εκεί.

791
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Έλα μέσα.

792
01:02:58,290 --> 01:02:59,790
Θέλετε καφέ;

793
01:03:00,500 --> 01:03:02,870
Μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς.

794
01:03:03,040 --> 01:03:04,620
Τι συμβαίνει;

795
01:03:04,790 --> 01:03:06,700
Η Ντουντού έκανε κάτι χαζό;

796
01:03:07,160 --> 01:03:08,120
Μπορούμε να καθίσουμε;

797
01:03:08,290 --> 01:03:10,200
Ναι, φυσικά.

798
01:03:14,500 --> 01:03:17,040
Αυτές είναι ερωτήσεις καθαρά ρουτίνας.

799
01:03:42,700 --> 01:03:44,040
Κάθι, Μισέλ,

800
01:03:44,200 --> 01:03:48,290
το βράδυ της 21ης,
είδες ή άκουσες κάτι ασυνήθιστο;

801
01:03:50,500 --> 01:03:52,450
Ασυνήθιστο πώς;

802
01:03:53,080 --> 01:03:54,290
Πυροβολισμοί, ίσως.

803
01:03:54,660 --> 01:03:56,080
Ένα αυτοκίνητο.

804
01:03:56,250 --> 01:03:58,580
A thud at night, shouts.

805
01:03:59,830 --> 01:04:01,580
Με τρομάζεις τώρα.

806
01:04:02,580 --> 01:04:04,580
Με ενοχλεί να ρωτήσω, αλλά...

807
01:04:05,290 --> 01:04:06,830
Πού ήσουν την 21η;

808
01:04:07,000 --> 01:04:08,830
Ήμασταν στο Έρως.

809
01:04:10,580 --> 01:04:11,750
Το κλαμπ του swinger;

810
01:04:13,790 --> 01:04:16,250
- Η Πέμπτη είναι νύχτα μπανγκ.
- Gangbang.

811
01:04:17,080 --> 01:04:18,330
Gangbang.

812
01:04:20,290 --> 01:04:21,870
Και χρησιμοποιήσαμε την κούνια.

813
01:04:22,540 --> 01:04:24,500
Μισέλ, είναι σημαντικό.

814
01:04:27,910 --> 01:04:29,120
Όλη τη νύχτα;

815
01:04:29,290 --> 01:04:30,160
Στην κούνια;

816
01:04:30,540 --> 01:04:31,750
Όχι, ο Έρως.

817
01:04:33,290 --> 01:04:34,540
Μέχρι να ξημερώσει.

818
01:04:40,200 --> 01:04:42,500
- Και ο Ντόμινικ;
- Ντουντού;

819
01:04:44,540 --> 01:04:46,370
- Κοιμόταν.
- Εντάξει.

820
01:04:47,000 --> 01:04:48,160
Εδώ.

821
01:04:51,160 --> 01:04:52,500
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε;

822
01:05:00,700 --> 01:05:01,750
Ναι.

823
01:05:03,200 --> 01:05:05,120
Αν δεν είναι στο PS του.

824
01:05:06,910 --> 01:05:07,830
Είναι...

825
01:05:08,000 --> 01:05:10,160
Ντουντού, έλα εδώ, γιε μου.

826
01:05:11,500 --> 01:05:13,370
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

827
01:05:17,120 --> 01:05:19,290
Έχουν κάποιες ερωτήσεις ρουτίνας.

828
01:05:19,700 --> 01:05:21,750
Ρουτίνα σημαίνει όπως συνήθως.

829
01:05:22,040 --> 01:05:23,160
Βλέπω;

830
01:05:26,450 --> 01:05:28,410
Ντουντού, το βράδυ της 21ης...

831
01:05:28,580 --> 01:05:30,040
Δεν είναι κουφός.

832
01:05:32,790 --> 01:05:36,660
Θυμάσαι τι έκανες
το βράδυ της 21ης;

833
01:05:37,410 --> 01:05:38,790
Το 21ο.

834
01:05:41,080 --> 01:05:42,910
Το προηγούμενο βράδυ.

835
01:05:47,290 --> 01:05:48,410
Θυμάμαι;

836
01:05:52,000 --> 01:05:53,410
Πάρτε το χρόνο σας.

837
01:05:59,160 --> 01:06:01,290
Αυτή είναι η Ντουντού...

838
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
Δεν είναι αληθινός ομιλητής. Είναι λίγο...

839
01:06:04,370 --> 01:06:06,540
Είναι φυσιολογικός.
Το λένε όλοι οι γιατροί.

840
01:06:08,910 --> 01:06:11,250
Όχι, Κάθι. Δεν είναι φυσιολογικός.

841
01:06:13,000 --> 01:06:15,500
τι έκανες
the night of the 21st?

842
01:06:16,910 --> 01:06:17,870
ύπνος-

843
01:06:18,250 --> 01:06:20,040
Ήσουν στο δωμάτιό σου.

844
01:06:24,330 --> 01:06:27,250
- Κοιμόσουν.
- Ναι, κοιμόταν.

845
01:06:34,830 --> 01:06:36,000
Νομίζω ότι αυτό είναι.

846
01:06:48,410 --> 01:06:49,660
Δεν ήταν στο Έρως.

847
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Πώς το ξέρεις;

848
01:06:53,950 --> 01:06:55,540
Επειδή ήμουν εκεί.

849
01:06:58,290 --> 01:06:59,910
Δεν μου επιτρέπεται;

850
01:07:00,290 --> 01:07:01,330
Συνέχισε, πες το.

851
01:07:03,410 --> 01:07:04,790
Πες ότι είμαι τσούλα.

852
01:07:07,620 --> 01:07:08,700
Δεν είπα λέξη.

853
01:07:08,870 --> 01:07:11,790
Νομίζεις ότι είμαι εύκολος λαϊκός.
Ναι, είμαι.

854
01:07:12,250 --> 01:07:15,870
Είναι καλύτερα να είναι ένα εύκολο lay
παρά να είσαι μόνος.

855
01:07:16,830 --> 01:07:18,250
Κάνω ότι μπορώ.

856
01:07:21,790 --> 01:07:23,830
Σε έναν κόσμο πολύ μεγάλο.

857
01:07:24,540 --> 01:07:26,580
Και μια στολή πολύ μικρή.

858
01:07:31,910 --> 01:07:33,580
Ξέρεις Φλωρεντία...

859
01:07:35,660 --> 01:07:38,910
στη ζωή, όλοι αναζητούμε τον εαυτό μας.

860
01:07:41,750 --> 01:07:45,580
Μια μέρα νομίζω
θα βρεις τον Πρίγκιπα σου Γοητευτικό.

861
01:07:46,450 --> 01:07:48,290
Γιατί το αξίζεις.

862
01:07:49,870 --> 01:07:51,540
Ναι Φλωρεντία.

863
01:07:52,290 --> 01:07:55,620
Μια μέρα θα συναντήσεις έναν καλό άνθρωπο.

864
01:07:56,000 --> 01:07:58,370
Ελπίζω να τον κρατήσεις.

865
01:07:58,620 --> 01:08:02,120
Θα είσαι πιο έξυπνος από εμένα.
Θα είσαι καλύτερος σε αυτό.

866
01:08:04,040 --> 01:08:06,660
Δεν είσαι τσούλα, Φλωρεντία.

867
01:08:10,830 --> 01:08:13,080
Πονάω τόσο πολύ, πατέρα.

868
01:08:14,160 --> 01:08:15,950
Δεν είναι σαν εμένα.

869
01:08:16,370 --> 01:08:19,660
You know I'm not a liar.
Σας τα λέω όλα.

870
01:08:20,540 --> 01:08:23,080
- Πόσο ήταν στην τσάντα;
- 2 εκατομμύρια.

871
01:08:24,370 --> 01:08:26,250
Τώρα λίγο λιγότερο.

872
01:08:27,200 --> 01:08:29,000
- Δύο εκατομμύρια.
- Ναι.

873
01:08:29,160 --> 01:08:30,080
Κάποιο ποσό.

874
01:08:31,290 --> 01:08:33,290
Σίγουρα, είναι πολύ.

875
01:08:35,080 --> 01:08:37,580
Δεν είσαι υπεύθυνος γιε μου.

876
01:08:37,750 --> 01:08:39,660
Ο Θεός σου έστειλε μια δοκιμή.

877
01:08:40,000 --> 01:08:41,910
Απλώς το καλωσόρισες.

878
01:08:48,370 --> 01:08:50,910
Τους σκότωσα κάπως,
ατύχημα ή όχι.

879
01:08:52,540 --> 01:08:54,160
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

880
01:08:54,330 --> 01:08:56,370
Μόνο οι αποφάσεις του Κυρίου.

881
01:08:57,250 --> 01:09:00,330
Ήταν στο δρόμο σου.
Δεν το έψαχνες.

882
01:09:03,410 --> 01:09:05,120
Πόσο πάλι;

883
01:09:07,500 --> 01:09:08,790
Δύο εκατομμύρια.

884
01:09:09,790 --> 01:09:11,500
Τεράστια ποσότητα.

885
01:09:12,200 --> 01:09:14,580
Γιατί να μην το κρατήσετε υπό την προστασία του Θεού;

886
01:09:15,000 --> 01:09:18,080
Εδώ, σε αυτήν την εκκλησία,
μακριά από τους κακούς.

887
01:09:19,580 --> 01:09:21,200
Αμφιβάλλω ότι η Cathy θα συμφωνούσε.

888
01:09:21,370 --> 01:09:22,290
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.

889
01:09:22,450 --> 01:09:24,620
Με παρεξηγείς για άπιστο;

890
01:09:25,450 --> 01:09:26,410
Φυσικά και όχι.

891
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Είμαι άνθρωπος του Θεού.

892
01:09:31,040 --> 01:09:33,830
Θα φέρω τα λεφτά αύριο.
Είναι πιο ασφαλές.

893
01:09:34,750 --> 01:09:36,830
Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν.

894
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

895
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Μίλησες στον ιερέα.

896
01:09:49,750 --> 01:09:51,540
Μίλησε στον ιερέα.

897
01:09:52,700 --> 01:09:53,750
Τι χαζός.

898
01:09:53,910 --> 01:09:56,330
Δεν θα πει λέξη.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

899
01:09:57,330 --> 01:09:58,870
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα χρήματα εδώ.

900
01:09:59,040 --> 01:10:00,160
Να είστε λογικοί.

901
01:10:00,330 --> 01:10:03,000
Τίποτα σε αυτή την ιστορία δεν είναι λογικό.

902
01:10:05,160 --> 01:10:07,410
Τώρα εγώ... κουράστηκα.

903
01:10:09,200 --> 01:10:12,410
Ειλικρινά, δεν ξέρω...
για μια φορά προσπαθήστε να είστε παρόντες.

904
01:10:12,750 --> 01:10:15,370
Κουβαλάω όλο το βάρος. Είμαι ολομόναχος.

905
01:10:15,910 --> 01:10:18,000
Πραγματικά λοιπόν, για μια φορά,

906
01:10:18,250 --> 01:10:22,290
ως πατέρας, σύζυγος, οτιδήποτε,
προσπάθησε να με κουβαλήσεις.

907
01:10:22,540 --> 01:10:23,830
το χρειάζομαι.

908
01:10:24,000 --> 01:10:24,950
Καταλαβαίνω;

909
01:10:25,120 --> 01:10:26,790
έχω εξαντληθεί. Το έχω πάθει.

910
01:10:27,290 --> 01:10:30,080
Έχω εξαντληθεί από όλα αυτά.

911
01:10:30,410 --> 01:10:33,200
Φύτευση πεύκων!
Και για τι;

912
01:10:33,660 --> 01:10:36,500
Για να καταλήξουμε σαν γαμημένες παλέτες
στα σούπερ μάρκετ!

913
01:10:36,660 --> 01:10:39,040
Και χριστουγεννιάτικα δέντρα
στα σκουπίδια της επόμενης εβδομάδας.

914
01:10:40,120 --> 01:10:41,870
Ποιο σκοπό εξυπηρετούμε;

915
01:10:42,330 --> 01:10:43,290
Κανένας!

916
01:10:43,450 --> 01:10:44,290
Κάνουμε σκατά.

917
01:10:44,450 --> 01:10:47,080
Είμαστε σε βαθιά χάλια, ένα σκασμένο ζευγάρι!

918
01:10:47,250 --> 01:10:48,290
Είμαστε...

919
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
Είμαστε παράσιτα.

920
01:10:54,950 --> 01:10:56,250
Κάνω μπάνιο.

921
01:10:57,500 --> 01:10:58,370
Κάθι;

922
01:11:04,160 --> 01:11:07,000
We haven't spoken like this in ages.
Δικαίωμα;

923
01:11:18,790 --> 01:11:21,700
<i>24 Δεκεμβρίου...</i>

924
01:11:21,950 --> 01:11:24,040
Εντάξει. Όχι, όχι...

925
01:11:24,200 --> 01:11:27,620
Κανένα πρόβλημα, θα τους περιμένουμε.
Καλές γιορτές.

926
01:11:30,580 --> 01:11:33,700
Φλωρεντία.
Μας παίρνουν την υπόθεση.

927
01:11:33,870 --> 01:11:36,160
2 αστυνομικοί της ομάδας εγκληματιών αναλαμβάνουν.

928
01:11:36,910 --> 01:11:39,290
24 Δεκεμβρίου,
δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

929
01:11:39,660 --> 01:11:41,370
Είμαι τελείως πατημένος.

930
01:11:42,580 --> 01:11:43,870
Βάφεις τα γένια σου!

931
01:11:44,040 --> 01:11:46,370
Αλλιώς με κάνει να φαίνομαι γέρος.

932
01:11:47,870 --> 01:11:49,700
- Και τα μαλλιά σου;
- Κι αυτό.

933
01:11:49,870 --> 01:11:51,000
Διαφορετική βαφή.

934
01:11:51,290 --> 01:11:52,450
Τι θα κάνεις;

935
01:11:52,620 --> 01:11:54,540
Απλά πες τους αυτό που ξέρω.

936
01:11:55,160 --> 01:11:56,870
- Πότε, τώρα;
- Ναι.

937
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Παραμονή Χριστουγέννων;

938
01:11:58,200 --> 01:12:00,500
Η Κάθι και ο Μισέλ, ο Έρως,
οι ψεύτικοι μετανάστες;

939
01:12:00,660 --> 01:12:01,540
Ναι.

940
01:12:01,700 --> 01:12:03,000
Το barrette;

941
01:12:03,660 --> 01:12:05,580
Το barrette της κόρης σας;

942
01:12:07,750 --> 01:12:09,700
- Σαμπουάν χρωματισμού.
- Ναι.

943
01:12:22,830 --> 01:12:25,580
Μας στέλνουν εδώ στις 24!

944
01:12:33,620 --> 01:12:36,000
- Και η γυναίκα σου;
- Η γυναίκα μου το προτιμά.

945
01:12:36,160 --> 01:12:39,790
Παρακαλώ βιαστείτε, κλείνω.
Είναι Χριστούγεννα, πέθανε.

946
01:12:40,120 --> 01:12:41,370
Πότε μεγαλώνει ξανά;

947
01:12:41,540 --> 01:12:42,700
Κνησμάει.

948
01:12:42,870 --> 01:12:44,040
Σαν ακτινίδιο.

949
01:12:47,290 --> 01:12:48,450
Κυρίες και κύριοι.

950
01:12:49,370 --> 01:12:51,950
- Μετρητά ή κάρτα;
- Κάρτα.

951
01:12:52,120 --> 01:12:53,200
Αναδευτήρας καφέ;

952
01:13:17,540 --> 01:13:19,160
Υπολοχαγός Ζακέν.

953
01:13:19,580 --> 01:13:22,410
- Is your superior here?
- Ναι, κύριε, θα τον πάρω.

954
01:13:23,160 --> 01:13:24,580
Θα σε ακολουθήσω.

955
01:13:25,750 --> 01:13:27,660
Μείζων; Η αστυνομία για σένα.

956
01:13:27,830 --> 01:13:28,830
Τον δείχνω μέσα;

957
01:13:29,000 --> 01:13:30,370
Ναι, στείλτε τους.

958
01:13:30,750 --> 01:13:32,290
Υπάρχει μόνο ένα.

959
01:13:33,080 --> 01:13:34,910
Μετά δείξτε τον.

960
01:13:35,540 --> 01:13:36,250
Πήγαινε μέσα.

961
01:13:45,160 --> 01:13:46,660
Γεια σου, Υπολοχαγός.

962
01:13:48,410 --> 01:13:49,700
Ταγματάρχης Bodin.

963
01:13:50,750 --> 01:13:52,910
Παρακαλώ, καθίστε.

964
01:13:59,450 --> 01:14:00,950
Δεν έχεις σύντροφο;

965
01:14:01,120 --> 01:14:03,450
Είναι με τα παιδιά του για τις διακοπές.

966
01:14:04,250 --> 01:14:07,040
κατάλαβα
Τα παιδιά είναι πιο σημαντικά από...

967
01:14:07,200 --> 01:14:09,410
τρία άκαμπτα σε μια BMW.

968
01:14:11,290 --> 01:14:12,540
Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα.

969
01:14:12,910 --> 01:14:13,660
Αληθής.

970
01:14:19,000 --> 01:14:21,330
Λοιπόν Ταγματάρχη, πες μου όλα όσα ξέρεις.

971
01:14:25,000 --> 01:14:27,540
Προς το παρόν, τίποτα σίγουρο.

972
01:14:28,580 --> 01:14:29,660
Οδηγεί.

973
01:14:29,830 --> 01:14:31,200
- Απλά οδηγεί.
- Ονόματα;

974
01:14:32,250 --> 01:14:33,370
Διευθύνσεις;

975
01:14:33,540 --> 01:14:34,910
Οδηγεί...

976
01:14:36,370 --> 01:14:38,290
Αυτό που είναι ατυχές είναι...

977
01:14:38,700 --> 01:14:40,120
είναι Χριστούγεννα.

978
01:14:40,290 --> 01:14:42,700
Θα πρέπει να σταματήσουμε μέχρι αύριο.

979
01:14:42,870 --> 01:14:45,500
Μετά το οικογενειακό γεύμα.

980
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
Όπως λες,

981
01:14:48,120 --> 01:14:50,660
Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα.

982
01:14:52,120 --> 01:14:55,450
Σεβόμαστε την παράδοση εδώ.
Σαν ένα είδος εκεχειρίας.

983
01:14:56,080 --> 01:14:58,620
Ο Ταγματάρχης σημαίνει ότι πρέπει να είσαι υπομονετικός.

984
01:14:58,790 --> 01:15:00,370
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

985
01:15:01,080 --> 01:15:03,500
Προς το παρόν, θέλουμε να ελέγξουμε τους δυνητικούς πελάτες μας.

986
01:15:05,950 --> 01:15:09,290
Έρχεσαι στις 24 Δεκεμβρίου,
δεν είναι καλό timing.

987
01:15:09,700 --> 01:15:11,290
Δεν είμαι από αυτούς που μιλάω...

988
01:15:11,450 --> 01:15:14,870
Αν είναι πρόβλημα, μπορώ να καλέσω τον αρχηγό σου

989
01:15:15,040 --> 01:15:17,000
και εξηγήστε την κατάσταση.

990
01:15:20,750 --> 01:15:22,330
Θα αφήσω τον Άγιο Βασίλη να κάνει τη δουλειά του.

991
01:15:24,200 --> 01:15:25,370
Αυτό είναι το πνεύμα.

992
01:15:25,540 --> 01:15:27,120
Θα έρθω μετά τη γαλοπούλα.

993
01:15:27,620 --> 01:15:29,120
Καλύτερο timing.

994
01:15:31,370 --> 01:15:32,620
Τα λέμε αύριο.

995
01:15:33,080 --> 01:15:34,950
- Καλά Χριστούγεννα.
- Κι εσύ.

996
01:15:41,870 --> 01:15:43,290
Ένας μεγάλος μαλάκας.

997
01:15:43,790 --> 01:15:45,950
Με ένα γαμημένο άσχημο χτένισμα.

998
01:15:50,660 --> 01:15:51,580
Αίθουσα 12.

999
01:15:52,000 --> 01:15:54,450
Είναι σαν σουίτα, με τηλεόραση.

1000
01:15:56,290 --> 01:15:57,580
Εδώ για τα Χριστούγεννα;

1001
01:15:58,620 --> 01:15:59,660
Το κατάλαβες.

1002
01:15:59,830 --> 01:16:00,660
Μόνος;

1003
01:16:09,700 --> 01:16:11,910
Δεν θα είσαι μόνος. Θα είμαι εδώ.

1004
01:16:20,790 --> 01:16:22,620
Θα σταματήσει.

1005
01:16:25,580 --> 01:16:27,370
Σφίγγεις πολύ σφιχτά.

1006
01:16:31,910 --> 01:16:33,290
Βλέπω;

1007
01:16:37,290 --> 01:16:38,620
Σκληρό μπισκότο.

1008
01:16:58,000 --> 01:16:59,540
Είπαμε μόνοι μας.

1009
01:16:59,700 --> 01:17:01,290
Μόνοι μας είμαστε και οι δύο.

1010
01:17:02,040 --> 01:17:03,950
Τι συμβαίνει;
Χάσατε τη διεύθυνσή μας;

1011
01:17:05,790 --> 01:17:09,500
Ήθελα να συναντηθούμε σε ουδέτερο έδαφος,
χωρίς...

1012
01:17:09,790 --> 01:17:11,250
χωρίς το παιδί.

1013
01:17:11,410 --> 01:17:13,620
Ρόλαντ, με τρομάζεις.

1014
01:17:14,620 --> 01:17:15,870
Μισέλ,

1015
01:17:17,370 --> 01:17:19,790
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια.

1016
01:17:20,450 --> 01:17:21,580
Σχετικά με τι;

1017
01:17:22,450 --> 01:17:25,870
Για τη BMW, τα πτώματα, το μέλι.

1018
01:17:27,910 --> 01:17:30,580
- Είπα ότι ήμασταν στο Έρως.
- Ναι.

1019
01:17:31,700 --> 01:17:33,830
Όχι... δεν ήσουν.

1020
01:17:34,410 --> 01:17:35,910
Δεν ήσουν στο Έρως.

1021
01:17:37,040 --> 01:17:39,870
Αυτό είναι καλό. Ρώτα τη Σαμπίν!

1022
01:17:40,330 --> 01:17:42,750
- Σαμπίν;
- Ναι, το αφεντικό.

1023
01:17:42,910 --> 01:17:45,160
Πήγε σε αγροτική σχολή
με τον Μισέλ.

1024
01:17:47,040 --> 01:17:50,450
Είμαι εκτός υπόθεσης.
Το Crime Squad το ανέλαβε.

1025
01:17:51,700 --> 01:17:53,660
Δεν είναι μαλακοί.

1026
01:17:54,000 --> 01:17:56,080
Θα σε ψάξουν μέχρι το κόκαλο.

1027
01:17:56,540 --> 01:17:58,620
Και κάτι θα βρουν.

1028
01:18:00,040 --> 01:18:01,910
Το κατεστραμμένο φορτηγό σας.

1029
01:18:02,080 --> 01:18:04,830
Τα πλάνα παρακολούθησης,
το ψεύτικο απόσπασμά σου.

1030
01:18:06,290 --> 01:18:08,200
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

1031
01:18:09,250 --> 01:18:11,040
Είστε οι πρώτοι ύποπτοι.

1032
01:18:11,660 --> 01:18:13,910
Πες μου λοιπόν την αλήθεια. Ή αλλιώς...

1033
01:18:14,080 --> 01:18:15,450
Ή αλλιώς τι;

1034
01:18:15,620 --> 01:18:17,540
Θα το βρουν μόνοι τους

1035
01:18:17,870 --> 01:18:19,790
και θα τους ενοχλήσει πραγματικά.

1036
01:18:20,290 --> 01:18:21,790
Και θα το βρουν.

1037
01:18:22,700 --> 01:18:24,200
Πάντα κάνουν.

1038
01:18:26,410 --> 01:18:27,750
Είμαι εγώ.

1039
01:18:28,830 --> 01:18:30,450
τους σκότωσα.

1040
01:18:33,370 --> 01:18:37,080
Στην αρχή ήταν 2 από αυτούς.
Το τρίτο ήρθε αργότερα.

1041
01:18:37,540 --> 01:18:38,830
Ήταν ένα ατύχημα.

1042
01:18:39,000 --> 01:18:41,830
με έπιασε πανικός.
Δεν βλέπεις αρκούδα κάθε μέρα.

1043
01:18:43,450 --> 01:18:45,910
Πιστέψτε με, ήμουν μόνος.

1044
01:18:46,080 --> 01:18:47,290
Η Κάθι δεν ήξερε.

1045
01:18:48,660 --> 01:18:51,830
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
She's a great woman.

1046
01:18:52,000 --> 01:18:53,450
Αυτή είναι...

1047
01:18:54,660 --> 01:18:56,870
Είναι γενναία, ευαίσθητη.

1048
01:18:57,410 --> 01:19:01,120
Μπορείτε να με βάλετε στη φυλακή.
Δεν χρειάζεται δεντροκαλλιεργητή...

1049
01:19:01,540 --> 01:19:03,200
που φοβάται τα πάντα.

1050
01:19:03,580 --> 01:19:04,500
Εμπιστεύσου με.

1051
01:19:05,080 --> 01:19:06,500
Είναι η αλήθεια.

1052
01:19:07,120 --> 01:19:09,870
Ήμουν μόνος. Η Κάθι δεν ήταν εκεί.

1053
01:19:10,330 --> 01:19:11,500
Δεν ήξερε καν.

1054
01:19:11,660 --> 01:19:12,950
Σωστά, Κάθι;

1055
01:19:19,410 --> 01:19:20,580
Η Κάθι δεν ήταν εκεί.

1056
01:19:21,790 --> 01:19:24,950
Ακούστε, ας περάσουμε την παραμονή των Χριστουγέννων.

1057
01:19:26,290 --> 01:19:28,910
Αύριο μπορείτε να παραδοθείτε.

1058
01:19:30,790 --> 01:19:31,450
Εντάξει.

1059
01:19:39,290 --> 01:19:40,500
Αύριο,

1060
01:19:40,750 --> 01:19:42,830
όταν κάνεις τη δήλωσή σου,

1061
01:19:43,950 --> 01:19:46,660
δεν χρειάζεται να πείτε ότι οδηγούσατε.

1062
01:19:47,700 --> 01:19:50,330
Μπορείς να πεις ότι ήταν ο Ντουντού.

1063
01:19:51,370 --> 01:19:53,080
Μάθαινε, είναι αξιόπιστο.

1064
01:19:53,700 --> 01:19:55,410
Η Ντουντού είναι 12.

1065
01:19:55,700 --> 01:19:57,790
Ακριβώς. Δεν ρισκάρει τίποτα.

1066
01:19:57,950 --> 01:20:00,250
Θα θεωρηθεί ότι δεν είναι υπεύθυνος.

1067
01:20:01,000 --> 01:20:04,660
Στη χειρότερη θα τον βάλουν σε μια θέση
για παιδιά σαν κι αυτόν.

1068
01:20:04,830 --> 01:20:06,160
Παιδιά σαν αυτόν;

1069
01:20:06,660 --> 01:20:08,750
Κανείς δεν αγγίζει την Ντουντού, εντάξει;

1070
01:20:09,160 --> 01:20:10,950
Ρόλαντ, είναι ο γιος μας.

1071
01:20:13,200 --> 01:20:15,000
απλά έλεγα.

1072
01:20:15,580 --> 01:20:16,660
Φροντίστε την κόρη σας.

1073
01:20:17,000 --> 01:20:18,500
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

1074
01:20:21,450 --> 01:20:23,330
Τι γίνεται με τα χρήματα;

1075
01:20:26,120 --> 01:20:27,410
Τι λεφτά;

1076
01:20:32,080 --> 01:20:33,580
Λείπουν μερικά.

1077
01:20:35,580 --> 01:20:36,660
Λίγο.

1078
01:20:38,290 --> 01:20:39,580
Πόσο είναι εκεί;

1079
01:20:41,830 --> 01:20:42,910
ήταν 2 εκατομμύρια.

1080
01:20:43,080 --> 01:20:45,540
Ο Κύριος είναι το ίδιο γενναιόδωρος
καθώς είναι καλός.

1081
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
Ως απεσταλμένος του,

1082
01:20:47,250 --> 01:20:50,620
Το πήρα πάνω μου για να βοηθήσω τους άπορους.
Μια στέγη που στάζει.

1083
01:20:51,290 --> 01:20:52,910
Το άρρωστο κοπάδι του Bethier.

1084
01:20:53,330 --> 01:20:56,000
Γριά Καζνέβ
που χρειαζόταν καυσόξυλα.

1085
01:20:56,160 --> 01:20:57,700
Ο Θεός με όρισε να ενεργώ.

1086
01:20:57,870 --> 01:20:58,950
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

1087
01:20:59,120 --> 01:21:00,330
Έλα τώρα, Μισέλ.

1088
01:21:00,500 --> 01:21:02,790
Εν τω μεταξύ, τα χρήματα δεν είναι δικά σας.

1089
01:21:02,950 --> 01:21:04,200
Πρέπει να το επιστρέψετε.

1090
01:21:04,580 --> 01:21:05,870
Κρατήστε τον Θεό έξω από αυτό.

1091
01:21:06,040 --> 01:21:08,250
Μόνο ο Θεός μπορεί να καθαρίσει τα βρώμικα χρήματα.

1092
01:21:08,410 --> 01:21:09,910
Αποθηκεύστε το για τον δικαστή.

1093
01:21:10,450 --> 01:21:12,040
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού, γιε μου!

1094
01:21:12,660 --> 01:21:15,700
Σταμάτα να με λες «γιο», Ζαν Πιέρ!

1095
01:21:18,200 --> 01:21:20,370
Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει!

1096
01:21:20,700 --> 01:21:22,250
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

1097
01:21:22,750 --> 01:21:24,080
Είναι νεκρός και θαμμένος.

1098
01:21:24,250 --> 01:21:26,580
ξέρω. Τι ωραία κηδεία.

1099
01:21:27,790 --> 01:21:29,200
Τι κάνουμε;

1100
01:21:30,330 --> 01:21:32,080
Κάνουμε αυτό που είπαμε, Μισέλ,

1101
01:21:32,700 --> 01:21:35,540
αύριο πήγαινε στην αστυνομία
και φτιάχνω.

1102
01:21:35,910 --> 01:21:37,410
Όσο για μένα,

1103
01:21:37,580 --> 01:21:40,790
Θα πάρω το αρνί μου ψητό
και πάρε τα λεφτά.

1104
01:21:40,950 --> 01:21:43,450
Θα το βάλω στη χωροφυλακή.

1105
01:21:44,290 --> 01:21:45,750
Σε ασφαλές μέρος.

1106
01:21:51,950 --> 01:21:52,870
Τι;

1107
01:21:53,870 --> 01:21:55,200
Τίποτα.

1108
01:22:13,120 --> 01:22:15,410
<i>Πουέρτο Βαγιάρτα, Μεξικό</i>

1109
01:22:21,120 --> 01:22:23,620
- <i>Γεια σου, Marc;</i>
- Όχι, είναι ο Ντιέγκο.

1110
01:22:25,540 --> 01:22:28,330
- Είναι Iroquois.
-Απάντηση, είμαι απασχολημένος.

1111
01:22:28,750 --> 01:22:30,000
Ο αδερφός σου είναι απασχολημένος.

1112
01:22:30,160 --> 01:22:31,250
Ωραία...

1113
01:22:31,410 --> 01:22:32,580
<i>Tell him it's all good.</i>

1114
01:22:32,950 --> 01:22:36,200
Η παράδοση αργεί,
αλλά εντοπίσαμε την απόρριψη.

1115
01:22:36,500 --> 01:22:39,370
<i>Προχώρησα
στον επικεφαλής χωροφύλακα.</i>

1116
01:22:39,580 --> 01:22:40,660
<i>Θα τα δω όλα.</i>

1117
01:22:41,040 --> 01:22:42,450
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1118
01:22:45,450 --> 01:22:48,080
Τι εννοείς, θα αργήσουν;

1119
01:22:49,000 --> 01:22:51,870
Κυκλοφορία; Δεν μπορούσαν να το σχεδιάσουν;

1120
01:22:52,370 --> 01:22:53,910
Ναι, έχω το αρνί.

1121
01:22:55,410 --> 01:22:57,080
Τώρα είμαι νωρίς.

1122
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

1123
01:23:03,750 --> 01:23:04,910
Καλησπέρα.

1124
01:23:06,120 --> 01:23:07,410
Είσαι καλά Ρόλαντ;

1125
01:23:08,620 --> 01:23:09,790
Ναί.

1126
01:23:11,830 --> 01:23:13,250
Ένα ποτήρι λευκό.

1127
01:23:14,750 --> 01:23:17,200
Και δώσε μου ένα πούρο 30 ευρώ.

1128
01:23:18,040 --> 01:23:19,910
Θα το καπνίσω με τον Άγιο Βασίλη.

1129
01:23:23,290 --> 01:23:25,750
Λευκό με φυσαλίδες για τα Χριστούγεννα.

1130
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
Αυτό είναι το είδος σας.

1131
01:23:31,790 --> 01:23:33,120
- Κορίν;
- Ναι;

1132
01:23:33,290 --> 01:23:35,410
Λένε
«Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία».

1133
01:23:37,160 --> 01:23:38,830
Πόσο ακριβώς;

1134
01:23:39,750 --> 01:23:42,200
- Δεν τα πας καλά.
- Είμαι.

1135
01:23:43,370 --> 01:23:44,750
Φανταστείτε μόνο...

1136
01:23:45,080 --> 01:23:48,540
αν σου έδινα δύο εκατομμύρια ευρώ.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:50,250
Καλά;

1138
01:23:50,410 --> 01:23:51,910
Και είπα:

1139
01:23:53,000 --> 01:23:54,120
Αφήστε τα όλα.

1140
01:23:54,290 --> 01:23:56,660
Αφήστε το μπαρ σας, τους πελάτες σας, τον άνθρωπό σας.

1141
01:23:56,830 --> 01:23:58,410
Αλλάζεις τη ζωή σου.

1142
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Πήγαινε κάπου ηλιόλουστο.
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

1143
01:24:02,580 --> 01:24:04,410
- 2 εκατομμύρια;
- 2 εκατομμύρια.

1144
01:24:06,540 --> 01:24:08,830
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς. φεύγω.

1145
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
Όχι εσύ, Ρόλαντ;

1146
01:24:14,200 --> 01:24:15,660
Έλα, 2 εκατομμύρια!

1147
01:24:24,910 --> 01:24:26,250
Λοιπόν...

1148
01:24:26,410 --> 01:24:28,290
μερικές αλλαγές και...

1149
01:24:28,450 --> 01:24:30,700
Ταιριάζω ακόμα σε αυτό. Βλέπω;

1150
01:24:31,700 --> 01:24:33,040
Είσαι όμορφη.

1151
01:24:46,410 --> 01:24:47,790
Μπορώ;

1152
01:24:56,870 --> 01:24:58,330
εχεις δικιο.

1153
01:25:00,040 --> 01:25:02,870
Πάει καιρός που μιλήσαμε.

1154
01:25:04,000 --> 01:25:07,040
Από την ημέρα που μας είπε ο γιατρός
ότι η Ντουντού...

1155
01:25:07,830 --> 01:25:10,040
δεν θα ήταν σαν τους άλλους.

1156
01:25:18,200 --> 01:25:19,950
Ήθελα να σου πω

1157
01:25:20,120 --> 01:25:22,790
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά τα χρήματα.

1158
01:25:25,200 --> 01:25:28,830
Αύριο αν χύσεις τα κουκιά
και καταλήγουν στη φυλακή,

1159
01:25:31,330 --> 01:25:33,830
θα είσαι πάντα ο ληστής μου, Μισέλ.

1160
01:25:48,830 --> 01:25:50,120
Πότε είναι η κράτηση;

1161
01:25:53,500 --> 01:25:54,540
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1162
01:25:59,540 --> 01:26:00,700
Ντουντού;

1163
01:26:02,290 --> 01:26:03,370
Ερχομός;

1164
01:26:03,540 --> 01:26:05,200
Πρέπει να φύγουμε.

1165
01:26:25,750 --> 01:26:26,910
«Χείλη.

1166
01:26:29,830 --> 01:26:31,120
«Στόμα».

1167
01:26:31,950 --> 01:26:33,290
Ναι, καλά.

1168
01:26:35,000 --> 01:26:36,120
«Μύτη.

1169
01:26:38,750 --> 01:26:40,200
Πες το με τη μύτη σου.

1170
01:27:06,580 --> 01:27:07,790
Ο κωδικός.

1171
01:27:08,950 --> 01:27:10,120
Δυο.

1172
01:27:10,620 --> 01:27:11,870
Τρία.

1173
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Ενας.

1174
01:27:47,950 --> 01:27:50,160
Φλωρεντία, άσε το όπλο.

1175
01:27:52,700 --> 01:27:55,330
You just shot a police lieutenant.

1176
01:27:59,120 --> 01:28:01,620
Ξέρεις πολλούς αστυνομικούς

1177
01:28:01,790 --> 01:28:05,000
που πυροβολούν από πίσω
με μια σιγασμενη Beretta 92;

1178
01:28:31,660 --> 01:28:32,580
εχεις δικιο.

1179
01:28:33,790 --> 01:28:34,950
Καμία ομοιότητα.

1180
01:28:38,250 --> 01:28:39,870
Ποιος είναι λοιπόν;

1181
01:28:41,660 --> 01:28:42,870
Δεν ξέρω.

1182
01:28:44,950 --> 01:28:46,290
Ευχαριστώ, Φλωρεντία.

1183
01:29:00,540 --> 01:29:02,410
Θα πάμε να πιούμε.
Έλα...

1184
01:29:12,620 --> 01:29:14,250
Κανείς εδώ;

1185
01:29:15,080 --> 01:29:16,330
Περίμενε, Ντουντού.

1186
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Σταμάτα, άνθρωποι μένουν εδώ...

1187
01:29:42,700 --> 01:29:44,080
Ω γαμ.

1188
01:29:45,500 --> 01:29:47,450
Αυτή τη φορά δεν ήμασταν εμείς.

1189
01:29:53,120 --> 01:29:55,160
Αυτός είναι ο Χάρε Κρίσνα.

1190
01:29:55,830 --> 01:29:59,080
Σύντομα οι νεκροί θα ξεπεράσουν τους ζωντανούς.

1191
01:30:09,700 --> 01:30:11,000
Που είσαι;

1192
01:30:11,660 --> 01:30:13,410
Τι; Σε έναν φίλο;

1193
01:30:14,040 --> 01:30:16,620
Και η μητέρα σου;
Μπροστά στο σπίτι.

1194
01:30:16,790 --> 01:30:17,830
εντάξει-

1195
01:30:18,120 --> 01:30:19,250
Θα στείλω τον Σάμι.

1196
01:30:19,700 --> 01:30:22,950
Θα του βάλω να πάρει το αρνί ψητό
από το γραφείο μου.

1197
01:30:23,910 --> 01:30:26,580
Καλωσορίστε τους, σερβίρετε ποτά.

1198
01:30:26,870 --> 01:30:28,250
Θα αργήσω λίγο.

1199
01:30:28,410 --> 01:30:29,660
Έτσι...

1200
01:30:30,700 --> 01:30:33,660
έχουμε, από τη μια πλευρά,
2 εκατ. ευρώ.

1201
01:30:34,450 --> 01:30:36,040
Λοιπόν... είχαμε.

1202
01:30:36,200 --> 01:30:38,080
Από την άλλη, 3 κιλά κοκ.

1203
01:30:39,370 --> 01:30:43,750
- Το γραμμάριο είναι στα 7Ο ευρώ.
- Χονδρική, ναι.

1204
01:30:44,370 --> 01:30:45,620
Για να αθροιστεί αυτό,

1205
01:30:46,700 --> 01:30:50,370
we're missing about <i>27</i> kg of cocaine.

1206
01:30:51,160 --> 01:30:52,410
Πού είναι η ντόπα;

1207
01:30:55,410 --> 01:30:58,160
Χωρίς φάρμακα. Δεν πάμε εκεί, Ρόλαντ.

1208
01:31:00,910 --> 01:31:02,950
Στη ζωή του γιου μας, χωρίς ναρκωτικά.

1209
01:31:03,120 --> 01:31:06,040
Τα χρήματα, το όπλο, ναι.
Αλλά όχι φάρμακα.

1210
01:31:06,200 --> 01:31:07,450
Μισέλ...

1211
01:31:07,620 --> 01:31:08,620
Τι;

1212
01:31:08,790 --> 01:31:09,790
Τι όπλο;

1213
01:31:11,120 --> 01:31:14,870
Το όπλο που βάλαμε στο χέρι του ταμία
στο βενζινάδικο.

1214
01:31:18,540 --> 01:31:21,040
Σταμάτα, ενοχλείς τον Ρόλαντ.

1215
01:31:25,500 --> 01:31:26,790
Είναι νεκρός;

1216
01:31:28,370 --> 01:31:29,950
Είχαμε...

1217
01:31:30,580 --> 01:31:32,000
μια περίπλοκη μέρα.

1218
01:31:32,410 --> 01:31:35,500
- Μπορούμε να τον καλύψουμε;
- Είναι τόπος εγκλήματος.

1219
01:31:37,790 --> 01:31:40,160
Μπορούμε να έχουμε τα ακουστικά του;

1220
01:31:41,370 --> 01:31:42,790
Για την Ντουντού.

1221
01:31:49,790 --> 01:31:51,450
Δεν απαντάει;

1222
01:31:53,750 --> 01:31:55,250
Όχι, δεν είναι δικό του.

1223
01:31:56,580 --> 01:31:57,620
Ούτε δικό μου.

1224
01:31:57,790 --> 01:31:58,790
Ποιανού είναι;

1225
01:31:59,160 --> 01:32:00,200
Αυτόν.

1226
01:32:00,540 --> 01:32:02,620
Ο φαλακρός, με την κουκούλα.

1227
01:32:05,750 --> 01:32:07,450
<i>Γεια σου, Άλαν; Είναι ο Ντιέγκο.</i>

1228
01:32:07,620 --> 01:32:09,790
<i>Τι στο διάολο;
Ποτέ δεν τηλεφώνησες στον Iroquois.</i>

1229
01:32:09,950 --> 01:32:13,450
<i>Με ακούς;
Είμαι με τον αδερφό του που είναι τσαντισμένος.</i>

1230
01:32:14,160 --> 01:32:17,370
<i>Θέλει τα λεφτά του
και καλύτερα να μην μας διασταυρώσετε.</i>

1231
01:32:18,950 --> 01:32:20,700
<i>Διαφορετικά ξέρετε τι θα συμβεί.</i>

1232
01:32:21,330 --> 01:32:23,450
<i>Θα σας κάνουμε να φάτε τα μπαλάκια σας...</i>

1233
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Θα σας αφήσουμε να ξοδέψετε
τα τελευταία σας Χριστούγεννα μαζί.

1234
01:32:35,160 --> 01:32:36,290
Σας ευχαριστώ.

1235
01:32:37,120 --> 01:32:39,910
Αυτό αρχίζει
να με εκνευρίσει στο διάολο.

1236
01:32:40,700 --> 01:32:43,580
Τόσες πολλές πληγές,
Δεν μπόρεσα να δω την ουλή της.

1237
01:32:47,000 --> 01:32:48,830
Δεν την χρεώσατε ποτέ!

1238
01:32:49,250 --> 01:32:50,370
Είμαι πολύ πριγκιπικός.

1239
01:32:52,950 --> 01:32:54,160
Τελικά!

1240
01:32:57,290 --> 01:32:58,750
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.

1241
01:32:59,120 --> 01:33:00,040
Διορθώστε το.

1242
01:33:04,250 --> 01:33:05,200
Συγχωρέστε με.

1243
01:33:05,370 --> 01:33:07,830
12:30! Νομίζαμε ότι ήσουν Άγιος Βασίλης!

1244
01:33:10,080 --> 01:33:13,120
Είσαι τόσο χλομός!
Τι συμβαίνει; Είσαι κουρασμένος;

1245
01:33:13,290 --> 01:33:15,450
Είσαι όμορφη.
Δεν έχεις τα κλειδιά;

1246
01:33:15,620 --> 01:33:18,290
- Δεν μένω πια εδώ.
- Αλήθεια.

1247
01:33:18,450 --> 01:33:19,580
Ξέρεις τον Ντένις;

1248
01:33:19,750 --> 01:33:22,120
- Καλησπέρα.
- Yes, I know Denis.

1249
01:33:22,290 --> 01:33:24,160
Ήταν ο οδοντίατρός μου.

1250
01:33:25,290 --> 01:33:27,080
- Γεια σου.
- Γεια σου, Ντένη.

1251
01:33:28,160 --> 01:33:30,200
Σάμι, τι κάνεις εδώ;

1252
01:33:30,370 --> 01:33:32,370
Τον κάλεσα να μείνει.

1253
01:33:32,540 --> 01:33:34,450
Το αρνί είναι στο τραπέζι.

1254
01:33:36,540 --> 01:33:37,700
Δεν το μαγείρεψες!

1255
01:33:38,200 --> 01:33:39,040
Δεν ρώτησες.

1256
01:33:39,540 --> 01:33:40,750
Έλα...

1257
01:33:41,290 --> 01:33:43,040
Το δείπνο δεν είναι για λίγο.

1258
01:33:43,200 --> 01:33:44,750
Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.

1259
01:33:45,700 --> 01:33:47,000
Γαμώ!

1260
01:33:48,620 --> 01:33:51,750
- Το αριστερό πόδι φέρνει καλή τύχη!
- Άσε με να βοηθήσω.

1261
01:33:58,910 --> 01:34:00,450
Τα φώτα έχουν σβήσει τώρα;

1262
01:34:11,450 --> 01:34:13,250
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο επέστρεψε!

1263
01:34:16,700 --> 01:34:18,790
- Τι είναι;
- Εδώ.

1264
01:34:19,910 --> 01:34:20,950
Δώρο Χριστουγέννων.

1265
01:34:29,830 --> 01:34:32,290
Έτσι μπορείτε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο, ένα μεταχειρισμένο.

1266
01:34:32,660 --> 01:34:34,620
Και κάνε μαθήματα οδήγησης.

1267
01:34:34,790 --> 01:34:37,750
Γιατί δεν είναι ωραίος κάθε χωροφύλακας.

1268
01:34:39,330 --> 01:34:40,950
Μπαμπά, ευχαριστώ.

1269
01:35:41,200 --> 01:35:44,830
<i>Μισέλ, μην έρθεις
for your statement tomorrow.</i>

1270
01:35:45,080 --> 01:35:47,330
<i>Θα τα καταφέρω.</i>

1271
01:36:20,410 --> 01:36:23,500
<i>25 Δεκεμβρίου...</i>

1272
01:36:25,790 --> 01:36:27,580
Τι Χριστούγεννα!

1273
01:36:29,330 --> 01:36:30,910
Και δεν βρήκες τίποτα;

1274
01:36:31,540 --> 01:36:32,620
Όχι, καπετάνιε.

1275
01:36:32,790 --> 01:36:34,500
Λοιπόν, έχουμε...

1276
01:36:34,910 --> 01:36:36,200
επτά πτώματα.

1277
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Ανάμεσά τους δύο αστυνομικοί.

1278
01:36:38,870 --> 01:36:41,500
Τρεις έμποροι ναρκωτικών. Ένας ταμίας.

1279
01:36:41,660 --> 01:36:44,870
Και ένα ζιβάγκο
με σκουλαρίκι σε σχήμα φτερού.

1280
01:36:45,250 --> 01:36:47,750
Αλλά ούτε χρήματα, ούτε κίνητρο, ούτε τίποτα.

1281
01:36:49,910 --> 01:36:50,910
Δολοφονία συμμοριών.

1282
01:36:51,450 --> 01:36:52,410
Πιθανώς.

1283
01:36:59,410 --> 01:37:01,700
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είμαι σε ανάκριση.

1284
01:37:01,870 --> 01:37:03,290
Πάω για καφέ.

1285
01:37:03,830 --> 01:37:04,910
Στην αίθουσα αναμονής.

1286
01:37:05,080 --> 01:37:07,160
Είναι χυδαίο, αλλά το μόνο που έχουμε.

1287
01:37:08,370 --> 01:37:09,870
Δεν του αρέσει το δώρο του;

1288
01:37:10,330 --> 01:37:12,540
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μεγάλο παιδί.

1289
01:37:14,040 --> 01:37:17,330
Ξέρω ότι είναι απογοητευμένος
αλλά τι μπορώ να κάνω;

1290
01:37:17,500 --> 01:37:18,790
Θα σε καλέσω πίσω.

1291
01:37:20,120 --> 01:37:21,000
Παιδιά...

1292
01:37:22,040 --> 01:37:23,410
Ήταν ο άντρας μου.

1293
01:37:23,580 --> 01:37:24,750
Έχουμε χωρίσει.

1294
01:37:26,700 --> 01:37:27,790
Όπως όλοι.

1295
01:37:27,950 --> 01:37:29,250
Είναι ο γιος μου.

1296
01:37:29,410 --> 01:37:30,950
Σπουδάζει πιάνο στο Παρίσι.

1297
01:37:31,910 --> 01:37:33,200
Μας κοστίζει μια περιουσία.

1298
01:37:34,080 --> 01:37:37,830
Διδάσκουν τρομπέτα στο Μπεσανγκόν
αλλά επιμένει στο πιάνο.

1299
01:37:39,000 --> 01:37:40,540
Ωραίο το πιάνο...

1300
01:37:41,250 --> 01:37:42,830
όταν παίζεται καλά.

1301
01:37:44,750 --> 01:37:46,660
Πόσο κοστίζει ένα πιάνο;

1302
01:37:48,450 --> 01:37:50,000
Καλό πιάνο.

1303
01:37:51,620 --> 01:37:53,000
- Πολύ περισσότερο;
- Ελπίζω όχι.

1304
01:37:53,160 --> 01:37:55,750
Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε
στις 25 Δεκεμβρίου.

1305
01:38:00,540 --> 01:38:03,540
Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

1306
01:38:03,830 --> 01:38:05,330
Ήσουν στο...

1307
01:38:07,290 --> 01:38:10,160
Ο Έρως, έτσι είναι.

1308
01:38:11,950 --> 01:38:12,830
Κάθε βράδυ;

1309
01:38:13,290 --> 01:38:14,620
Κάθε βράδυ.

1310
01:38:15,950 --> 01:38:18,410
Όχι παραμονή Χριστουγέννων.
Ήμουν με την κόρη μου.

1311
01:38:19,830 --> 01:38:21,120
Παιδιά...

1312
01:38:23,450 --> 01:38:24,830
Πληθυσμός 967

1313
01:38:25,200 --> 01:38:28,160
και κανείς δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα.

1314
01:38:30,330 --> 01:38:33,620
Ταυτόχρονα,
τόσο περισσότεροι τραμπούκοι σκοτώνονται μεταξύ τους,

1315
01:38:34,500 --> 01:38:36,200
τόσο λιγότερο μας ενοχλούν.

1316
01:38:37,790 --> 01:38:38,790
Αντίο, ταγματάρχη.

1317
01:38:39,250 --> 01:38:41,000
Αντίο καπετάνιε.

1318
01:38:42,830 --> 01:38:44,080
παραλίγο να ξεχάσω.

1319
01:38:45,040 --> 01:38:48,200
Το δώρο από τα παιδιά
στην εκκλησιαστική χορωδία.

1320
01:38:48,620 --> 01:38:50,040
Για το πιάνο.

1321
01:38:53,200 --> 01:38:55,910
Και λίγο ακόμα, αν το χρειαστείς.

1322
01:39:03,410 --> 01:39:04,410
Ξέρεις,

1323
01:39:04,750 --> 01:39:06,370
όταν χτυπάς μια κυψέλη,

1324
01:39:06,540 --> 01:39:09,700
η βασίλισσα έρχεται μετά από σένα
τη μια ή την άλλη μέρα.

1325
01:39:09,870 --> 01:39:11,370
Προσοχή λοιπόν.

1326
01:39:11,750 --> 01:39:13,040
Επαγρυπνώ.

1327
01:39:13,200 --> 01:39:14,250
Δικαίωμα.

1328
01:39:14,410 --> 01:39:15,580
Δικαίωμα.

1329
01:39:16,750 --> 01:39:18,040
Τα λέμε σύντομα.

1330
01:39:23,620 --> 01:39:26,000
<i>31 Δεκεμβρίου...</i>

1331
01:39:27,660 --> 01:39:29,200
Έλα, βιάσου!

1332
01:39:29,660 --> 01:39:33,580
Αν φτάσουμε εκεί μετά τις 7,
Δεν μπορούμε να εγγραφούμε στο διαγωνισμό...

1333
01:39:37,290 --> 01:39:39,410
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι με κοστούμια;

1334
01:39:40,500 --> 01:39:42,000
Πόσο πρωτότυπο.

1335
01:39:42,660 --> 01:39:44,330
Αφήστε με να μαντέψω.

1336
01:39:45,080 --> 01:39:47,830
Lucky Luke και Tinkerbell, σωστά;

1337
01:39:48,910 --> 01:39:50,250
Αγαπήστε το.

1338
01:39:51,330 --> 01:39:53,290
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

1339
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Καθίζω.

1340
01:40:10,950 --> 01:40:14,370
Η ιστορία ενός μικρού μυρμηγκιού
που ήθελε να φάει μια φάλαινα.

1341
01:40:17,160 --> 01:40:19,910
Νομίζω ότι ο τίτλος τα λέει όλα.

1342
01:40:27,000 --> 01:40:28,500
Είσαι τυχερός.

1343
01:40:29,660 --> 01:40:31,200
Είμαι ωραίος τύπος.

1344
01:40:32,950 --> 01:40:37,000
Δεν το προσποιούμαστε, είναι στα γονίδια.
Πάντα ήμουν καλός.

1345
01:40:40,040 --> 01:40:41,450
Τώρα όμως...

1346
01:40:41,750 --> 01:40:43,790
τα μπέρδεψες με τον αδερφό μου.

1347
01:40:43,950 --> 01:40:46,120
Ξέρω ότι δεν ήταν άγιος.

1348
01:40:46,290 --> 01:40:48,750
Είχε ελαττώματα, αλλά ήταν αδερφός μου.

1349
01:40:52,200 --> 01:40:54,000
2 εκατομμύρια δεν άξιζε να έρθω,

1350
01:40:54,910 --> 01:40:57,620
αλλά τώρα καταλαβαίνεις,
Το παίρνω προσωπικά.

1351
01:41:00,830 --> 01:41:02,040
Άκου...

1352
01:41:02,410 --> 01:41:04,250
δεν ξέρουμε τον αδερφό σου...

1353
01:41:05,620 --> 01:41:06,500
Δεν είμαστε εμείς.

1354
01:41:07,250 --> 01:41:07,910
Στάση!

1355
01:41:08,910 --> 01:41:10,120
Είπα σταμάτα!

1356
01:41:13,910 --> 01:41:15,540
Σώπα, σκύλα.

1357
01:41:18,950 --> 01:41:19,870
ορκίζομαι!

1358
01:41:24,330 --> 01:41:26,370
Λοιπόν, έμπορος πεύκου,

1359
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
που είναι τα λεφτά μου;

1360
01:41:29,910 --> 01:41:32,250
Τίποτα... δεν έχει μείνει τίποτα.

1361
01:41:33,080 --> 01:41:34,250
Τίποτα, κύριε.

1362
01:41:34,410 --> 01:41:35,660
ορκίζομαι.

1363
01:41:36,830 --> 01:41:37,620
Είμαι απογοητευμένος.

1364
01:41:42,080 --> 01:41:45,000
Περίμενα λίγη περισσότερη συνεργασία.

1365
01:41:45,370 --> 01:41:48,950
Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά απογοητευμένος.

1366
01:41:54,040 --> 01:41:55,950
- Γάμα!
- Το ξέρω!

1367
01:41:57,370 --> 01:41:58,540
ξερω...

1368
01:41:59,080 --> 01:42:01,160
που είναι τα λεφτά. Τα ναρκωτικά.

1369
01:42:02,750 --> 01:42:04,620
Εκεί, κάτω από ένα δέντρο.

1370
01:42:04,910 --> 01:42:06,080
Εκεί έξω.

1371
01:42:08,910 --> 01:42:10,410
Εκεί πάμε.

1372
01:42:13,620 --> 01:42:14,870
Εσύ...

1373
01:42:15,620 --> 01:42:17,370
καλύτερα να μην με κοροϊδεύεις.

1374
01:42:22,950 --> 01:42:25,000
Είναι εδώ κοντά στα δέντρα.

1375
01:42:37,950 --> 01:42:39,120
Πρέπει να σκάψεις.

1376
01:42:39,870 --> 01:42:41,120
Μπορώ;

1377
01:42:43,500 --> 01:42:44,450
Προχωρώ.

1378
01:42:51,660 --> 01:42:53,330
Δεν είναι μακριά.

1379
01:43:11,500 --> 01:43:12,910
Μην αγγίζεις το πρωί μου!

1380
01:44:58,870 --> 01:45:00,330
Ευχαριστώ, πάτερ.

1381
01:45:00,500 --> 01:45:01,750
Ευχαριστώ για όλα.

1382
01:45:01,910 --> 01:45:03,830
Καλώς ήρθες, κυρία Τσόκαρτ.

1383
01:45:08,540 --> 01:45:11,450
Ευχαριστώ, πατέρα.
Θα μας περάσετε τον χειμώνα.

1384
01:45:12,700 --> 01:45:13,830
Είναι μόνο φυσιολογικό.

1385
01:45:14,000 --> 01:45:15,500
Μην ξεχνάς την κατήχηση, Μπενουά!

1386
01:45:15,660 --> 01:45:16,870
Και η καραμέλα!

1387
01:45:18,370 --> 01:45:19,870
Τι να πούμε;

1388
01:45:23,330 --> 01:45:25,620
Ότι είχαμε ένα ατύχημα με τρακτέρ.

1389
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Ερχομός;

1390
01:45:33,450 --> 01:45:35,040
Δεν έρχεσαι, αγαπητέ;

1391
01:45:35,870 --> 01:45:37,700
Θα πάω μόνος μου όπως οι άλλοι.

1392
01:45:37,870 --> 01:45:39,870
Δεν είναι με τους γονείς τους.

1393
01:45:40,040 --> 01:45:43,500
Δεν ξέρω γιατί...
δεν μπορεί να είναι σαν τους άλλους.

1394
01:45:49,000 --> 01:45:50,160
Θα σε αφήσουμε.

1395
01:45:50,330 --> 01:45:52,370
Θα σας πάρουμε σε <i>2</i> ώρες, εντάξει;

1396
01:45:53,250 --> 01:45:55,000
- Πήγαινε.
- Συγγνώμη.

1397
01:45:55,410 --> 01:45:56,580
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1398
01:45:59,500 --> 01:46:02,000
Είναι φυσιολογικός, πολύ φυσιολογικός.

1399
01:46:06,290 --> 01:46:08,000
Τι κάνουμε τώρα;

1400
01:47:38,040 --> 01:47:42,540
<i>Μερικές φορές είναι το μυρμήγκι που τρώει τη φάλαινα...</i>

1401
01:47:44,830 --> 01:47:48,750
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ